ஆங்கில பைபிளின் தந்தை யார் தெரியுமா?

வில்லியம்_டைன்டேல் ஆங்கிலத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்த்த மனிதர் – 42 வயதானவர். இளம் வயதிலேயே அவருடைய முயற்சிகளுக்காக உயிருடன் எரிக்கப்பட்டார்.

கிட்டத்தட்ட 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த வாரத்தில், ஆங்கிலம் ஆங்கில பைபின் தந்தை என்று அழைக்கப்படும் வில்லியம் டின்டேல், கத்தோலிக்கர் ஆங்கிலத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான காரணத்தை பரிசோதித்து, குற்றவாளி எனக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்.
பின்னர், கழுத்தை நெரித்து தீயில் எரித்தனர்.

அவர் செய்த குற்றம்!  அவர் கிரேக்க பைபிளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.

நீங்கள் படிக்கக்கூடிய ஒரு மொழியில் பைபிளை வைத்திருப்பதே அவரது உழைப்பே மிகப்பெரிய காரணமாகும், அதில் நீங்கள் வாசித்த பல சொற்றொடர்கள் கிரேக்க மற்றும் ஹீப்ரு பற்றிய அவருடைய புரிதலை நீங்கள் ருசித்து பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் பட்டதாரியான டின்டேல் இங்கிலாந்தில் உள்ள பொது மக்கள் பைபிளை “ஆசாரியர்களின் வேத அறியாமையை” திருத்தும் பொருட்டு பைபிளைத் தயாரிக்க வேண்டுமென சக்திவாய்ந்த ஆசை அவருக்குள்இருந்தது.

இன்று, புனித பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு 90% மொழிபெயர்க்கப்பட்டவைகள் இவருடையது, திருத்தப்பட்ட ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு 75% டைண்டேல் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பது உங்களுக்கு தெரியுமா?
நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டுள்ளீர்கள்.

ஒரு நல்ல கனவுதான் ஆனால் டைண்டேல் தனது வேலையை எப்படி நிறைவேற்றுவார், ஆங்கிலத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்க்கும்போது அந்த நேரத்தில் அது “சட்ட விரோதமான ஒன்று! !!

லண்டன் பிஷப் டன்ஸ்டாலுக்கு பைபிளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரிக்க
அதிகாரம் உள்ளதால் அதைப்பெற லண்டன் சென்றார், ஆனால் பிஷப் அவருக்கு அங்கீகாரத்தை வழங்கவில்லை.

இருப்பினும், டின்டேல் மனிதர்களின் மறுப்பால் தனக்கு தோற்றுவித்த கடவுளுடைய சித்தத்தை நிறைவேற்ற சில பிரிட்டிஷ் வர்த்தகர்களின் ஊக்கத்தையும் ஆதரவையும் கொண்டு, அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க ஐரோப்பாவிற்கு செல்ல முடிவு செய்தார், பின்னர் அது அச்சிடப்பட்டு இங்கிலாந்திற்க்கு கடத்தி செல்லப்பட்டது.

1524 ஆம் ஆண்டில் டைன்டேல் ஜெர்மனிக்கு கப்பலேறினார். ஹம்பர்க்கில், அவர் புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்க்க பணிபுரிந்தார், கொலோன் நகரில் அவைகளை அச்சிட ஒரு அச்சுப்பொறியை கண்டுபிடித்தார். இருப்பினும், டைன்டேலின் நடவடிக்கைகள் ஊடகம் வழியாகஎதிர்ப்பாளருக்கு செய்தியாய் வந்துவிட்டது.

டைன்டேல் அதற்க்கு முன்பே அச்சிடப்பட்ட வேத புத்தக பக்கங்களுடன் தப்பி ஜெர்மன் நகர வோர்மாஸுக்குபோய் ஒளிந்துக்கொண்டார், புதிய ஏற்பாடு சீக்கிரமாக அங்கு வெளியிடப்பட்டது.

ஆறாயிரம் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டு இங்கிலாந்திற்க்கு கடத்தப்பட்டது.

பிஷப்புகள் இந்த பைபிள்களை ஒழித்துக்கட்டுவதற்காக எல்லாவற்றையும் செய்தனர்.
பிஷப் டுன்ஸ்டால் புனித பவுல்ஸில் பிரசங்கிக்கப்பட்ட பிரதிகளை எரித்தார். கேன்டர்பரி பேராயர் அவைகளை அழிக்க பணம் கொடுத்து நகல்களை வாங்கினார். டைன்டேல் பணத்தைகொண்டு மேம்படுத்தப்பட்ட (Revised) பதிப்புகளை அச்சிட பயன்படுத்திகொண்டார்!

டைன்டேல் ஆண்ட்வெர்ப் நகரத்தில் உள்ள வியாபாரிகள் மத்தியில் மறைந்துக்கொண்டார்.
பழைய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்த்தார். ராஜாவின் ஏஜெண்டுகள் அவரை இங்கிலாந்து மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தேடினார்கள்.

டைன்டலின் “ஒரு கிறிஸ்துவனின் கீழ்ப்படிதல்” இங்கிலாந்துவின் ஹென்றி VIII இன் கைகளில் கிடைத்தது, அதனால் 1534 இல் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சிலிருந்து இங்கிலாந்தின் சர்ச்சையை உடைக்க நியாயத்தை ராஜா ஹென்றி வழங்கினார்.
1535 ஆம் ஆண்டில், டைன்டேல் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு வெளியே வில்லோர்ட்டே (ஃபில்போர்டு) அரண்மனையில் (கைது செய்யப்பட்டு) சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

டைன்டேலின் பணி ரோமன் கத்தோலிக்க சபையிள் அதிகாரிகளால் கண்டனம் செய்யப்பட்டது, டைன்டேல் மதங்களுக்கு எதிரான குற்றவாளி என்று குற்றம் சாட்டினார். எங்கு தேடியும் கிடைக்காத டைன்டேலை
42 வது வயதில் இறுதியாக அவரது நண்பராக நடித்துக்கொண்டிருந்த ஆங்கிலேயர் கண்டுபிடித்துவிட்டார். ஆனால் அவரை அதிகாரிகளிடத்தில் அனுப்பி விட்டார். ஒன்றரை ஆண்டுகள் சிறைவாசத்திற்க்கு பின்பும் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படவும் இன்னபிற காரணங்களுக்காவும், அவர் ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு முறை சிறைச்சாலையில் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார். பெல்ஜியத்தில் ஒரு சிறிய நகரத்தில், அக்டோபர் 6, 1536-ல் அவர் செய்யப்பட்டு, பகிரங்கமாக தூக்கிலிடப்பட்டார்.

எரிக்கப்படும்போது, டைன்டேல்  “தேவனே இங்கிலாந்து ராஜாவின் கண்களை திறந்தருளும்” என்றார்.

அவரது ஜெபத்திற்க்கு பதில் கிடைத்ததா?

ஆம்! மூன்று வருடங்கள் கழித்து, 1539 இல் ஹென்றி VIII இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு திருச்சபையும் ஆங்கில பைபிளின் பிரதியைப் பிரசுரிக்குமாறு சபைகளுக்கு கட்டளையிட்டார். டைன்டேல் ஜெபம் இராஜாவின் கண்களை திறந்தது மட்டுமல்ல, பைபிள் ஒரு உலகளாவிய கருவியாகி விட்டது.

1611-ல், கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளை உருவாக்கிய 54 அறிஞர்கள், டின்டேலிலிருந்து, அவருடைய மொழிபெயர்ப்பிலிருந்தவைகளை கணிசமான அளவுக்கு உபயோகித்தனர்.

2002 ஆம் ஆண்டில் பி. பி.சி. சிறந்த 100 பிரிட்டன்களின் வாக்கெடுப்பில் 26 வது இடத்தில்
டைன்டென் இருந்தார்.

எல்லா விசுவாசிகளாலும் அறிந்துகொள்வதற்கும் பாராட்டுவதற்கும் மதிப்புள்ள வரலாற்றின் ஒரு மிக முக்கியமான மற்றும் சுவாரசியமான மனிதர் இவர். இந்த புகழ்பெற்ற புத்தகத்திற்க்கு தரமான நேரத்தை செலவழிப்பது சவாலாக இருக்கலாம், இந்த மிகப்பெரிய ஊழியர் உண்மையில் தன் வாழ்நாளேயே கொடுத்தார்.

இன்று ஒரு ஆங்கில பைபிள் இல்லாமல் உலகம் கற்பனை செய்வது கடினம், மற்றும் அநேகமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் தற்போது 900 ஆக இருக்கலாம் – ஆனால் டைண்டேலுக்கு முன்பே அது நடக்கவில்லை. கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் பதிப்பின் பிற்பகுதி டின்டேலின் அறிவார்ந்த மற்றும் அணுகக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதால், அவர்  “ஆங்கில பைபிளின் தந்தை” என்று அறியப்படுகிறார்.

ஆங்கில மொழி, அறிவார்ந்த புரிதலுடன், தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது – எனவே பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு பணி இன்றும் தொடர்கிறது.

(Visited 1 times, 1 visits today)

POPULAR POST

Popular posts:


NEWS

மண்ணிலிருந்து மனிதன் – அறிவியல் உண்மைகள்

மண்ணிலிருந்து மனிதன் வந்தான் என்று ...
Read More
MORE