Ethrayum dayayulla maathave cholli
Baalyam muthale njan valarnnu
Ennude nizhalaay nithyasahaayaamaay
Maathaavennum koode vannu

Maathavin chithramulluththariyam
Ammachiyannenne aniyichu
"Maathaavennum ninne kaathu kollum kunje" –
Vaathsalayamaay kaathil manthrichu

Ammachi maathavin japamaalayaorennam
En kunju kaikaleel vaangiththannu
Muthukal enniyaa praarthanaykkarthangal
Bhakthiyoden kaathil paranju thannu

Sandhyakku maathavin roopathil munpil
Thiri vechu kaikale njan kooppi ninnu
Japamaala chollumpol en kochchu hridayathil
Eeshoyum maathaavum niranjju ninnu

Maathavin vanakkamaasam varum naalil
Veettil entaaghoshamaayirunnu
Praarthhanaamuriyellaam poomaala koorthidum
Praarthhanaa geethikal aarthu paadum

Nithyasahaaya novenakal cholli
Bhakthiyaay maathavine vanangi
Maathru vaathsalayamaam sneham nukaraan
Maathavin madiyil njan chaannjurangi

Eeshoyilekkulla paathakalennum
Maathavenikkaay kaattiththannu
Paapaththil veezhaathe nanma cheydheetum
Kaaryangellam paranju thannu

Eeshoyil ninnere anugrahangal
Maathavenikkaayi vaangi thannu
Eesho than sammanaamaaya maathavine
Jnaaninnum jeevanaay snehikkunnu

Um.. um.. um.. um.. um.. um..

Ethrayum dayayulla maathave cholli Baalyam muthale njan valarnnu Ennude nizhalaay nithyasahaayaamaay Maathaavennum koode vannu Maathavin chithramulluththariyam Ammachiyannenne aniyichu "Maathaavennum ninne kaathu kollum kunje" – Vaathsalayamaay kaathil manthrichu Ammachi maathavin japamaalayaorennam En kunju kaikaleel vaangiththannu Muthukal enniyaa praarthanaykkarthangal Bhakthiyoden kaathil paranju thannu Sandhyakku maathavin roopathil munpil Thiri vechu kaikale njan kooppi ninnu Japamaala chollumpol en kochchu hridayathil Eeshoyum maathaavum niranjju ninnu Maathavin vanakkamaasam varum naalil Veettil entaaghoshamaayirunnu Praarthhanaamuriyellaam poomaala koorthidum Praarthhanaa geethikal aarthu paadum Nithyasahaaya novenakal cholli Bhakthiyaay maathavine vanangi Maathru vaathsalayamaam sneham nukaraan Maathavin madiyil njan chaannjurangi Eeshoyilekkulla paathakalennum Maathavenikkaay kaattiththannu Paapaththil veezhaathe nanma cheydheetum Kaaryangellam paranju thannu Eeshoyil ninnere anugrahangal Maathavenikkaayi vaangi thannu Eesho than sammanaamaaya maathavine Jnaaninnum jeevanaay snehikkunnu Um.. um.. um.. um.. um.. um..

എത്രയും ദയയുള്ള മാതാവേ ചൊല്ലി
Ethrayum dayayulla maathave cholli

ബാല്യം മുതലേ ഞാൻ വളർന്നു
Baalyam muthale njan valarnnu

എന്നുടെ നിഴലായ് നിത്യസഹായമായ്
Ennude nizhalaay nithyasahaayaamaay

മാതാവെന്നും കൂടെ വന്നു
Maathaavennum koode vannu

2

മാതാവിൻ ചിത്രമുള്ളുത്തരീയം
Maathavin chithramulluththariyam

അമ്മച്ചിയന്നെന്നെ അണിയിച്ചു
Ammachiyannenne aniyichu

'മാതാവെന്നും നിന്നെ കാത്തു കൊള്ളും കുഞ്ഞേ' –
"Maathaavennum ninne kaathu kollum kunje" –

വാത്സല്യമായ് കാതിൽ മന്ത്രിച്ചു
Vaathsalayamaay kaathil manthrichu

3

അമ്മച്ചി മാതാവിൻ ജപമാലയൊരെണ്ണം
Ammachi maathavin japamaalayaorennam

എൻ കുഞ്ഞു കൈകളിൽ വാങ്ങിത്തന്നു
En kunju kaikaleel vaangiththannu

മുത്തുകളെണ്ണിയാ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കര്‍ത്ഥങ്ങൾ
Muthukal enniyaa praarthanaykkarthangal

ഭക്തിയോടെൻ കാതിൽ പറഞ്ഞു തന്നു
Bhakthiyoden kaathil paranju thannu

4

സന്ധ്യയ്ക്കു മാതാവിൻ രൂപത്തിൽ മുൻപിൽ
Sandhyakku maathavin roopathil munpil

തിരി വെച്ചു കൈകൾ ഞാൻ കൂപ്പി നിന്നു
Thiri vechu kaikale njan kooppi ninnu

ജപമാല ചൊല്ലുമ്പോൾ എൻ കൊച്ചു ഹൃദയത്തിൽ
Japamaala chollumpol en kochchu hridayathil

ഈശോയും മാതാവും നിറഞ്ഞു നിന്നു
Eeshoyum maathaavum niranjju ninnu

5

മാതാവിൻ വണക്കമാസം വരും നാളിൽ
Maathavin vanakkamaasam varum naalil

വീട്ടിലെന്താഘോഷമായിരുന്നു
Veettil entaaghoshamaayirunnu

പ്രാർത്ഥനാമുറിയെല്ലാം പൂമാല കോർത്തിടും
Praarthhanaamuriyellaam poomaala koorthidum

പ്രാർത്ഥനാ ഗീതികള്‍ ആർത്തു പാടും
Praarthhanaa geethikal aarthu paadum

6

നിത്യസഹായ നൊവേനകൾ ചൊല്ലി
Nithyasahaaya novenakal cholli

ഭക്തിയായ് മാതാവിനെ വണങ്ങി
Bhakthiyaay maathavine vanangi

മാതൃ വാത്സല്യമാം സ്നേഹം നുകരാൻ
Maathru vaathsalayamaam sneham nukaraan

മാതാവിൻ മടിയിൽ ഞാൻ ചാഞ്ഞുറങ്ങി
Maathavin madiyil njan chaannjurangi

7

ഈശോയിലേക്കുള്ള പാതകളെന്നും
Eeshoyilekkulla paathakalennum

മാതാവെനിക്കായ് കാട്ടിത്തന്നു
Maathavenikkaay kaattiththannu

പാപത്തിൽ വീഴാതെ നന്മ ചെയ്തീടും
Paapaththil veezhaathe nanma cheydheetum

കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു
Kaaryangellam paranju thannu

8

ഈശോയിൽ നിന്നേറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
Eeshoyil ninnere anugrahangal

മാതാവെനിക്കായി വാങ്ങി തന്നു
Maathavenikkaayi vaangi thannu

ഈശോ തൻ സമ്മാനമായ മാതാവിനെ
Eesho than sammanaamaaya maathavine

ഞാനിന്നും ജീവനായ് സ്നേഹിക്കുന്നു
Jnaaninnum jeevanaay snehikkunnu

ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം..
Um.. um.. um.. um.. um.. um..

എത്രയും ദയയുള്ള മാതാവേ ചൊല്ലി Ethrayum dayayulla maathave cholli ബാല്യം മുതലേ ഞാൻ വളർന്നു Baalyam muthale njan valarnnu എന്നുടെ നിഴലായ് നിത്യസഹായമായ് Ennude nizhalaay nithyasahaayaamaay മാതാവെന്നും കൂടെ വന്നു Maathaavennum koode vannu 2 മാതാവിൻ ചിത്രമുള്ളുത്തരീയം Maathavin chithramulluththariyam അമ്മച്ചിയന്നെന്നെ അണിയിച്ചു Ammachiyannenne aniyichu 'മാതാവെന്നും നിന്നെ കാത്തു കൊള്ളും കുഞ്ഞേ' – "Maathaavennum ninne kaathu kollum kunje" – വാത്സല്യമായ് കാതിൽ മന്ത്രിച്ചു Vaathsalayamaay kaathil manthrichu 3 അമ്മച്ചി മാതാവിൻ ജപമാലയൊരെണ്ണം Ammachi maathavin japamaalayaorennam എൻ കുഞ്ഞു കൈകളിൽ വാങ്ങിത്തന്നു En kunju kaikaleel vaangiththannu മുത്തുകളെണ്ണിയാ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കര്‍ത്ഥങ്ങൾ Muthukal enniyaa praarthanaykkarthangal ഭക്തിയോടെൻ കാതിൽ പറഞ്ഞു തന്നു Bhakthiyoden kaathil paranju thannu 4 സന്ധ്യയ്ക്കു മാതാവിൻ രൂപത്തിൽ മുൻപിൽ Sandhyakku maathavin roopathil munpil തിരി വെച്ചു കൈകൾ ഞാൻ കൂപ്പി നിന്നു Thiri vechu kaikale njan kooppi ninnu ജപമാല ചൊല്ലുമ്പോൾ എൻ കൊച്ചു ഹൃദയത്തിൽ Japamaala chollumpol en kochchu hridayathil ഈശോയും മാതാവും നിറഞ്ഞു നിന്നു Eeshoyum maathaavum niranjju ninnu 5 മാതാവിൻ വണക്കമാസം വരും നാളിൽ Maathavin vanakkamaasam varum naalil വീട്ടിലെന്താഘോഷമായിരുന്നു Veettil entaaghoshamaayirunnu പ്രാർത്ഥനാമുറിയെല്ലാം പൂമാല കോർത്തിടും Praarthhanaamuriyellaam poomaala koorthidum പ്രാർത്ഥനാ ഗീതികള്‍ ആർത്തു പാടും Praarthhanaa geethikal aarthu paadum 6 നിത്യസഹായ നൊവേനകൾ ചൊല്ലി Nithyasahaaya novenakal cholli ഭക്തിയായ് മാതാവിനെ വണങ്ങി Bhakthiyaay maathavine vanangi മാതൃ വാത്സല്യമാം സ്നേഹം നുകരാൻ Maathru vaathsalayamaam sneham nukaraan മാതാവിൻ മടിയിൽ ഞാൻ ചാഞ്ഞുറങ്ങി Maathavin madiyil njan chaannjurangi 7 ഈശോയിലേക്കുള്ള പാതകളെന്നും Eeshoyilekkulla paathakalennum മാതാവെനിക്കായ് കാട്ടിത്തന്നു Maathavenikkaay kaattiththannu പാപത്തിൽ വീഴാതെ നന്മ ചെയ്തീടും Paapaththil veezhaathe nanma cheydheetum കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു Kaaryangellam paranju thannu 8 ഈശോയിൽ നിന്നേറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ Eeshoyil ninnere anugrahangal മാതാവെനിക്കായി വാങ്ങി തന്നു Maathavenikkaayi vaangi thannu ഈശോ തൻ സമ്മാനമായ മാതാവിനെ Eesho than sammanaamaaya maathavine ഞാനിന്നും ജീവനായ് സ്നേഹിക്കുന്നു Jnaaninnum jeevanaay snehikkunnu ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. Um.. um.. um.. um.. um.. um..

എത്രയും ദയയുള്ള മാതാവേ ചൊല്ലി
ബാല്യം മുതലേ ഞാൻ വളർന്നു
Calling upon the most merciful Mother,
I grew up from my childhood.

എന്നുടെ നിഴലായ് നിത്യസഹായമായ്
മാതാവെന്നും കൂടെ വന്നു
As my shadow, as my constant help,
Mother always came with me.

മാതാവിൻ ചിത്രമുള്ളുത്തരീയം
അമ്മച്ചിയന്നെന്നെ അണിയിച്ചു
A shawl with Mother’s image,
Grandmother dressed me in it.

'മാതാവെന്നും നിന്നെ കാത്തു കൊള്ളും കുഞ്ഞേ' -
വാത്സല്യമായ് കാതിൽ മന്ത്രിച്ചു
“Mother will always protect you, my child” –
She whispered with tender love into my ear.

അമ്മച്ചി മാതാവിൻ ജപമാലയൊരെണ്ണം
എൻ കുഞ്ഞു കൈകളിൽ വാങ്ങിത്തന്നു
Grandmother gave me a rosary of Mother,
Placing it into my little hands.

മുത്തുകളെണ്ണിയാ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കര്‍ത്ഥങ്ങൾ
ഭക്തിയോടെൻ കാതിൽ പറഞ്ഞു തന്നു
Counting the beads, the meaning of prayers,
She told me with devotion into my ear.

സന്ധ്യയ്ക്കു മാതാവിൻ രൂപത്തിൽ മുൻപിൽ
തിരി വെച്ചു കൈകൾ ഞാൻ കൂപ്പി നിന്നു
In the evening before Mother’s image,
I lit a lamp and stood with folded hands.

ജപമാല ചൊല്ലുമ്പോൾ എൻ കൊച്ചു ഹൃദയത്തിൽ
ഈശോയും മാതാവും നിറഞ്ഞു നിന്നു
While reciting the rosary, in my little heart,
Jesus and Mother remained filled within.

മാതാവിൻ വണക്കമാസം വരും നാളിൽ
വീട്ടിലെന്താഘോഷമായിരുന്നു
When the month of devotion to Mother arrived,
What a celebration it was at home!

പ്രാർത്ഥനാമുറിയെല്ലാം പൂമാല കോർത്തിടും
പ്രാർഥനാ ഗീതികള്‍ ആർത്തു പാടും
The prayer room would be decorated with flower garlands,
And devotional songs would be sung with joy.

നിത്യസഹായ നൊവേനകൾ ചൊല്ലി
ഭക്തിയായ് മാതാവിനെ വണങ്ങി
By praying the Novena of Perpetual Help,
I worshiped Mother with devotion.

മാതൃ വാത്സല്യമാം സ്നേഹം നുകരാൻ
മാതാവിൻ മടിയിൽ ഞാൻ ചാഞ്ഞുറങ്ങി
To taste the motherly tender love,
I rested in Mother’s lap.

ഈശോയിലേക്കുള്ള പാതകളെന്നും
മാതാവെനിക്കായ് കാട്ടിത്തന്നു
The paths that lead to Jesus,
Mother always showed to me.

പാപത്തിൽ വീഴാതെ നന്മ ചെയ്തീടും
കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു
She taught me to avoid sin and do good,
Advising me in everything.

ഈശോയിൽ നിന്നേറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
മാതാവെനിക്കായി വാങ്ങി തന്നു
Many blessings from Jesus,
Mother obtained for me.

ഈശോ തൻ സമ്മാനമായ മാതാവിനെ
ഞാനിന്നും ജീവനായ് സ്നേഹിക്കുന്നു
The Mother, who is Jesus’ gift,
I still love as long as I live.

ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം..
Um… Um… Um… Um… Um… Um…

എത്രയും ദയയുള്ള മാതാവേ ചൊല്ലി ബാല്യം മുതലേ ഞാൻ വളർന്നു Calling upon the most merciful Mother, I grew up from my childhood. എന്നുടെ നിഴലായ് നിത്യസഹായമായ് മാതാവെന്നും കൂടെ വന്നു As my shadow, as my constant help, Mother always came with me. മാതാവിൻ ചിത്രമുള്ളുത്തരീയം അമ്മച്ചിയന്നെന്നെ അണിയിച്ചു A shawl with Mother’s image, Grandmother dressed me in it. 'മാതാവെന്നും നിന്നെ കാത്തു കൊള്ളും കുഞ്ഞേ' - വാത്സല്യമായ് കാതിൽ മന്ത്രിച്ചു “Mother will always protect you, my child” – She whispered with tender love into my ear. അമ്മച്ചി മാതാവിൻ ജപമാലയൊരെണ്ണം എൻ കുഞ്ഞു കൈകളിൽ വാങ്ങിത്തന്നു Grandmother gave me a rosary of Mother, Placing it into my little hands. മുത്തുകളെണ്ണിയാ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കര്‍ത്ഥങ്ങൾ ഭക്തിയോടെൻ കാതിൽ പറഞ്ഞു തന്നു Counting the beads, the meaning of prayers, She told me with devotion into my ear. സന്ധ്യയ്ക്കു മാതാവിൻ രൂപത്തിൽ മുൻപിൽ തിരി വെച്ചു കൈകൾ ഞാൻ കൂപ്പി നിന്നു In the evening before Mother’s image, I lit a lamp and stood with folded hands. ജപമാല ചൊല്ലുമ്പോൾ എൻ കൊച്ചു ഹൃദയത്തിൽ ഈശോയും മാതാവും നിറഞ്ഞു നിന്നു While reciting the rosary, in my little heart, Jesus and Mother remained filled within. മാതാവിൻ വണക്കമാസം വരും നാളിൽ വീട്ടിലെന്താഘോഷമായിരുന്നു When the month of devotion to Mother arrived, What a celebration it was at home! പ്രാർത്ഥനാമുറിയെല്ലാം പൂമാല കോർത്തിടും പ്രാർഥനാ ഗീതികള്‍ ആർത്തു പാടും The prayer room would be decorated with flower garlands, And devotional songs would be sung with joy. നിത്യസഹായ നൊവേനകൾ ചൊല്ലി ഭക്തിയായ് മാതാവിനെ വണങ്ങി By praying the Novena of Perpetual Help, I worshiped Mother with devotion. മാതൃ വാത്സല്യമാം സ്നേഹം നുകരാൻ മാതാവിൻ മടിയിൽ ഞാൻ ചാഞ്ഞുറങ്ങി To taste the motherly tender love, I rested in Mother’s lap. ഈശോയിലേക്കുള്ള പാതകളെന്നും മാതാവെനിക്കായ് കാട്ടിത്തന്നു The paths that lead to Jesus, Mother always showed to me. പാപത്തിൽ വീഴാതെ നന്മ ചെയ്തീടും കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു She taught me to avoid sin and do good, Advising me in everything. ഈശോയിൽ നിന്നേറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാതാവെനിക്കായി വാങ്ങി തന്നു Many blessings from Jesus, Mother obtained for me. ഈശോ തൻ സമ്മാനമായ മാതാവിനെ ഞാനിന്നും ജീവനായ് സ്നേഹിക്കുന്നു The Mother, who is Jesus’ gift, I still love as long as I live. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. ഉം.. Um… Um… Um… Um… Um… Um…