Thudiyum kanamum ellam
Umakké Dhevā umakké

Thudippén ummai thudippén
Magimai seluthi thudippén

Kirubaihal ennil
Peruga seydhiré sthoththiram
Um karangalāl ennai anaiththu (kaatthu)
Kondhiré sthoththiram

Sōdhanai ennai
Sūzhntha pōthum neer kaatthir
Vethanai ennil vantha pōthum
Thunai ninrir

Kannīr ennil
Vantha pōthum neer thudaiththir
Um karangalāl ennai
Anaiththu kaatthukondir

Magimai (thudiyum) kanamum ellām
Umakké Dhevā umakké

Paatthirar neeré Yesuvé neer paatthiraré
Nallavar neeré Yesuvé neer nallavaré
Parisuththar neeré Yesuvé neer parisuththaré

Ummai pōl vērudh theivam illai

Ellā nāmaththukkum mélānavar
Ellā magimaikkum neer paatthirar

Uyirulla naamam, mélāna naamam
Jeevanulla naamam, Yesuvin naamam

Yesuvé meetparé
Jeevané engaL iraajané
Parisuththaré padaiththavaré
Parikāriyé engaL nésaré

Thudiyum kanamum ellam Umakké Dhevā umakké Thudippén ummai thudippén Magimai seluthi thudippén Kirubaihal ennil Peruga seydhiré sthoththiram Um karangalāl ennai anaiththu (kaatthu) Kondhiré sthoththiram Sōdhanai ennai Sūzhntha pōthum neer kaatthir Vethanai ennil vantha pōthum Thunai ninrir Kannīr ennil Vantha pōthum neer thudaiththir Um karangalāl ennai Anaiththu kaatthukondir Magimai (thudiyum) kanamum ellām Umakké Dhevā umakké Paatthirar neeré Yesuvé neer paatthiraré Nallavar neeré Yesuvé neer nallavaré Parisuththar neeré Yesuvé neer parisuththaré Ummai pōl vērudh theivam illai Ellā nāmaththukkum mélānavar Ellā magimaikkum neer paatthirar Uyirulla naamam, mélāna naamam Jeevanulla naamam, Yesuvin naamam Yesuvé meetparé Jeevané engaL iraajané Parisuththaré padaiththavaré Parikāriyé engaL nésaré

துதியும் கனமும் எல்லாம்
உமக்கே தேவா உமக்கே
Thudiyum kanamum ellām
Umakké Dhevā umakké

துதிப்பேன் உம்மைத் துதிப்பேன்
மகிமை செலுத்தி துதிப்பேன்
Thudippén ummai thudippén
Magimai seluthi thudippén

கிருபைகள் என்னில்
பெருகச் செய்தீரே ஸ்தோத்திரம்
Kirubaihal ennil
Peruga seydhiré sthoththiram

உம் கரங்களால் என்னை அணைத்து (காத்து)
கொண்டீரே ஸ்தோத்திரம்
Um karangalāl ennai anaiththu (kaatthu)
Kondhiré sthoththiram

சோதனை என்னை
சூழ்ந்த போதும் நீர் காத்தீர்
Sōdhanai ennai
Sūzhntha pōthum neer kaatthir

வேதனை என்னில் வந்த போதும்
துணை நின்றீர்
Vethanai ennil vantha pōthum
Thunai ninrir

கண்ணீர் என்னில்
வந்த போதும் நீர் துடைத்தீர்
Kannīr ennil
Vantha pōthum neer thudaiththir

உம் கரங்களால் என்னை
அணைத்து காத்துக்கொண்டீர்
Um karangalāl ennai
Anaiththu kaatthukondir

மகிமை (துதியும்) கனமும் எல்லாம்
உமக்கே தேவா உமக்கே
Magimai (thudiyum) kanamum ellām
Umakké Dhevā umakké

பாத்திரர் நீரே இயேசுவே நீர் பாத்திரரே
Paatthirar neeré Yesuvé neer paatthiraré

நல்லவர் நீரே இயேசுவே நீர் நல்லவரே
Nallavar neeré Yesuvé neer nallavaré

பரிசுத்தர் நீரே இயேசுவே நீர் பரிசுத்தரே
Parisuththar neeré Yesuvé neer parisuththaré

உம்மை போல் வேறு தெய்வமில்லை
Ummai pōl vēruth theivam illai

எல்லா நாமத்துக்கும் மேலானவர்
எல்லா மகிமைக்கும் நீர் பாத்திரர்
Ellā nāmaththukkum mélānavar
Ellā magimaikkum neer paatthirar

உயிருள்ள நாமம் மேலான நாமம்
ஜீவனுள்ள நாமம் இயேசுவின் நாமம்
Uyirulla naamam mélāna naamam
Jeevanulla naamam Yesuvin naamam

இயேசுவே மீட்பரே
ஜீவனே எங்கள் இராஜனே
Yesuvé meetparé
Jeevané engaL iraajané

பரிசுத்தரே படைத்தவரே
பரிகாரியே எங்கள் நேசரே
Parisuththaré padaiththavaré
Parikāriyé engaL nésaré

துதியும் கனமும் எல்லாம் உமக்கே தேவா உமக்கே Thudiyum kanamum ellām Umakké Dhevā umakké துதிப்பேன் உம்மைத் துதிப்பேன் மகிமை செலுத்தி துதிப்பேன் Thudippén ummai thudippén Magimai seluthi thudippén கிருபைகள் என்னில் பெருகச் செய்தீரே ஸ்தோத்திரம் Kirubaihal ennil Peruga seydhiré sthoththiram உம் கரங்களால் என்னை அணைத்து (காத்து) கொண்டீரே ஸ்தோத்திரம் Um karangalāl ennai anaiththu (kaatthu) Kondhiré sthoththiram சோதனை என்னை சூழ்ந்த போதும் நீர் காத்தீர் Sōdhanai ennai Sūzhntha pōthum neer kaatthir வேதனை என்னில் வந்த போதும் துணை நின்றீர் Vethanai ennil vantha pōthum Thunai ninrir கண்ணீர் என்னில் வந்த போதும் நீர் துடைத்தீர் Kannīr ennil Vantha pōthum neer thudaiththir உம் கரங்களால் என்னை அணைத்து காத்துக்கொண்டீர் Um karangalāl ennai Anaiththu kaatthukondir மகிமை (துதியும்) கனமும் எல்லாம் உமக்கே தேவா உமக்கே Magimai (thudiyum) kanamum ellām Umakké Dhevā umakké பாத்திரர் நீரே இயேசுவே நீர் பாத்திரரே Paatthirar neeré Yesuvé neer paatthiraré நல்லவர் நீரே இயேசுவே நீர் நல்லவரே Nallavar neeré Yesuvé neer nallavaré பரிசுத்தர் நீரே இயேசுவே நீர் பரிசுத்தரே Parisuththar neeré Yesuvé neer parisuththaré உம்மை போல் வேறு தெய்வமில்லை Ummai pōl vēruth theivam illai எல்லா நாமத்துக்கும் மேலானவர் எல்லா மகிமைக்கும் நீர் பாத்திரர் Ellā nāmaththukkum mélānavar Ellā magimaikkum neer paatthirar உயிருள்ள நாமம் மேலான நாமம் ஜீவனுள்ள நாமம் இயேசுவின் நாமம் Uyirulla naamam mélāna naamam Jeevanulla naamam Yesuvin naamam இயேசுவே மீட்பரே ஜீவனே எங்கள் இராஜனே Yesuvé meetparé Jeevané engaL iraajané பரிசுத்தரே படைத்தவரே பரிகாரியே எங்கள் நேசரே Parisuththaré padaiththavaré Parikāriyé engaL nésaré

துதியும் கனமும் எல்லாம்
உமக்கே தேவா உமக்கே
All praise and all honor
Belong to You, O God, only to You

துதிப்பேன் உம்மைத் துதிப்பேன்
மகிமை செலுத்தி துதிப்பேன்
I will praise You, I will praise You
With glory and honor I will praise You

கிருபைகள் என்னில்
பெருகச் செய்தீரே ஸ்தோத்திரம்
Your mercies in me
You caused to overflow — praise be to You

உம் கரங்களால் என்னை அணைத்து (காத்து)
கொண்டீரே ஸ்தோத்திரம்
With Your hands You embraced me (and kept me)
You held me close — praise be to You

சோதனை என்னை
சூழ்ந்த போதும் நீர் காத்தீர்
When trials surrounded me
You protected me

வேதனை என்னில் வந்த போதும்
துணை நின்றீர்
When pain came upon me
You stood as my help

கண்ணீர் என்னில்
வந்த போதும் நீர் துடைத்தீர்
When tears came to my eyes
You wiped them away

உம் கரங்களால் என்னை
அணைத்து காத்துக்கொண்டீர்
With Your own hands
You held me and sheltered me

மகிமை (துதியும்) கனமும் எல்லாம்
உமக்கே தேவா உமக்கே
All glory (all praise) and all honor
Belong to You, O God, only to You

பாத்திரர் நீரே இயேசுவே நீர் பாத்திரரே
You are worthy, Jesus, You alone are worthy

நல்லவர் நீரே இயேசுவே நீர் நல்லவரே
You are good, Jesus, You alone are good

பரிசுத்தர் நீரே இயேசுவே நீர் பரிசுத்தரே
You are holy, Jesus, You alone are holy

உம்மை போல் வேறு தெய்வமில்லை
There is no other God like You

எல்லா நாமத்துக்கும் மேலானவர்
எல்லா மகிமைக்கும் நீர் பாத்திரர்
Above every name You stand supreme
Worthy of all glory are You

உயிருள்ள நாமம் மேலான நாமம்
ஜீவனுள்ள நாமம் இயேசுவின் நாமம்
The living Name, the highest Name
The life-giving Name — the Name of Jesus

இயேசுவே மீட்பரே
ஜீவனே எங்கள் இராஜனே
Jesus, our Redeemer
Life-giver, our King

பரிசுத்தரே படைத்தவரே
பரிகாரியே எங்கள் நேசரே
Holy One, Creator
Comforter, our Beloved

துதியும் கனமும் எல்லாம் உமக்கே தேவா உமக்கே All praise and all honor Belong to You, O God, only to You துதிப்பேன் உம்மைத் துதிப்பேன் மகிமை செலுத்தி துதிப்பேன் I will praise You, I will praise You With glory and honor I will praise You கிருபைகள் என்னில் பெருகச் செய்தீரே ஸ்தோத்திரம் Your mercies in me You caused to overflow — praise be to You உம் கரங்களால் என்னை அணைத்து (காத்து) கொண்டீரே ஸ்தோத்திரம் With Your hands You embraced me (and kept me) You held me close — praise be to You சோதனை என்னை சூழ்ந்த போதும் நீர் காத்தீர் When trials surrounded me You protected me வேதனை என்னில் வந்த போதும் துணை நின்றீர் When pain came upon me You stood as my help கண்ணீர் என்னில் வந்த போதும் நீர் துடைத்தீர் When tears came to my eyes You wiped them away உம் கரங்களால் என்னை அணைத்து காத்துக்கொண்டீர் With Your own hands You held me and sheltered me மகிமை (துதியும்) கனமும் எல்லாம் உமக்கே தேவா உமக்கே All glory (all praise) and all honor Belong to You, O God, only to You பாத்திரர் நீரே இயேசுவே நீர் பாத்திரரே You are worthy, Jesus, You alone are worthy நல்லவர் நீரே இயேசுவே நீர் நல்லவரே You are good, Jesus, You alone are good பரிசுத்தர் நீரே இயேசுவே நீர் பரிசுத்தரே You are holy, Jesus, You alone are holy உம்மை போல் வேறு தெய்வமில்லை There is no other God like You எல்லா நாமத்துக்கும் மேலானவர் எல்லா மகிமைக்கும் நீர் பாத்திரர் Above every name You stand supreme Worthy of all glory are You உயிருள்ள நாமம் மேலான நாமம் ஜீவனுள்ள நாமம் இயேசுவின் நாமம் The living Name, the highest Name The life-giving Name — the Name of Jesus இயேசுவே மீட்பரே ஜீவனே எங்கள் இராஜனே Jesus, our Redeemer Life-giver, our King பரிசுத்தரே படைத்தவரே பரிகாரியே எங்கள் நேசரே Holy One, Creator Comforter, our Beloved