poomiyin kutikalae neer thaamathamilaathiyaesu
saamiyinannaamamathilae makiluveer

omanaathi yanthaparanae manudaraana nammai
urukkamaayth – thangarunnaip
perukkamaay – meettarannaan
thurukkamaay – ithuvaraikkum
nerukkamaay – ookkamaay nintar

thanthaiyaar thamathunaesa mainthanaip paathakarkkaakath
thanthumaa nirppanthamara vinthaiyaakavae
intha neesamaana poolokanthanai meetta naesaththaich
sinthaiyil ninainthu mulu nantiyaakavae
santhathamumae thuthippa thanthamaana vaelaiyallo
thaasarae – yaesunaathar
naesarae – erusalaem
vaasarae – karththarukkullaam
raasarae – aasaarimaarae

karththanaar oruvarae nam niththiya paramanenta
saththiyaththai eththinamum uttunaruveer
aththanaar pataippukalaip puththiyattuth theymenach
sottavarae vikkarakap paththiyakalveer
iththaraiyil naangalalla uththaparan engalaik kann
nnokkinaar – engalapavam
pokkinaar – sakalathunpam
neekkinaar – thamathumanthai
aakkinaar – thookkinaarentu

jeevaparan vaasalkalil maevi eythuvom thuthiyo
daaviyudanae namathu naavumisainthu
thaeva pirakaarangalilae varuvomae pukalchchi
maavurimai yoduraiththuk koovi makilnthu
paavalar mattaோrae nalla naavalarae karththar veettuk
koduvom – avar naamaththil
kooduvom – avar pathaththai
naaduvom – avar makimai
thaeduvom – paaduvom thuthi

valla paranaanavar maa nallavar avar kirupai
ulla thooli oolikaalam thollaiyunndumo
sollarum avarathunnmai yullathae thalaimuraikal
ellaavattilu mengalukkallalanndumo
pullanaam paeyinarase yillaiyenumattum kaalam
pitikkirom – saththiyaththaip
pitikkirom – paeyarangam
itikkirom – avanaiyengum
atikkirom – seekkiram jeyam

poomiyin kutikalae neer thaamathamilaathiyaesu saamiyinannaamamathilae makiluveer omanaathi yanthaparanae manudaraana nammai urukkamaayth – thangarunnaip perukkamaay – meettarannaan thurukkamaay – ithuvaraikkum nerukkamaay – ookkamaay nintar thanthaiyaar thamathunaesa mainthanaip paathakarkkaakath thanthumaa nirppanthamara vinthaiyaakavae intha neesamaana poolokanthanai meetta naesaththaich sinthaiyil ninainthu mulu nantiyaakavae santhathamumae thuthippa thanthamaana vaelaiyallo thaasarae – yaesunaathar naesarae – erusalaem vaasarae – karththarukkullaam raasarae – aasaarimaarae karththanaar oruvarae nam niththiya paramanenta saththiyaththai eththinamum uttunaruveer aththanaar pataippukalaip puththiyattuth theymenach sottavarae vikkarakap paththiyakalveer iththaraiyil naangalalla uththaparan engalaik kann nnokkinaar – engalapavam pokkinaar – sakalathunpam neekkinaar – thamathumanthai aakkinaar – thookkinaarentu jeevaparan vaasalkalil maevi eythuvom thuthiyo daaviyudanae namathu naavumisainthu thaeva pirakaarangalilae varuvomae pukalchchi maavurimai yoduraiththuk koovi makilnthu paavalar mattaோrae nalla naavalarae karththar veettuk koduvom – avar naamaththil kooduvom – avar pathaththai naaduvom – avar makimai thaeduvom – paaduvom thuthi valla paranaanavar maa nallavar avar kirupai ulla thooli oolikaalam thollaiyunndumo sollarum avarathunnmai yullathae thalaimuraikal ellaavattilu mengalukkallalanndumo pullanaam paeyinarase yillaiyenumattum kaalam pitikkirom – saththiyaththaip pitikkirom – paeyarangam itikkirom – avanaiyengum atikkirom – seekkiram jeyam

பூமியின் குடிகளே நீர் தாமதமிலாதியேசு
சாமியினன்னாமமதிலே மகிழுவீர்
ஓமனாதி யந்தபரனே மனுடரான நம்மை
Bhoomiyin Kudigale Neer Thaamadhamilaadhi Yesu
Saamiyin Annaamathile Magizhuvreer
Omanadhi Yantha Parane Manudaraana Nammai

உருக்கமாய்த் – தங்கருணைப்
பெருக்கமாய் – மீட்டரணாந்
துருக்கமாய் – இதுவரைக்கும்
நெருக்கமாய் – ஊக்கமாய் நின்றார்
Omanadhi Yantha Parane Manudaraana Nammai
Urukkamaayth – ThangaruNaip
Perukkamaai – Meettharanaan
Thurukkamaai – Ithuvaraikkum
Nerukkamaai – Ookkamaai Nindraar

தந்தையார் தமதுநேச மைந்தனைப் பாதகர்க்காகத்
தந்துமா நிர்ப்பந்தமற விந்தையாகவே
இந்த நீசமான பூலோகந்தனை மீட்ட நேசத்தைச்
Thandaiyaar Thamadhunesa Maindhanai Paathagarkaagath
Thanduma Nirppandhamar Vinthaayagave
Indha Neesamaana Bhoalagandhanai Meettha Nesaththaich

சிந்தையில் நினைந்து முழு நன்றியாகவே
சந்ததமுமே துதிப்ப தந்தமான வேலையல்லோ
Sindhaigalil Ninaindhu Muzhu Nandriyaagave
Santhathame Thudhippa Thandhamaana Velaiyallo

தாசரே – யேசுநாதர்
நேசரே – எருசலேம்
வாசரே – கர்த்தருக்குள்ளாம்
ராசரே – ஆசாரிமாரே
Thaasare – Yesu Naathar
Nesare – Yerusalem
Vaasare – Karththarukkullam
Raasare – Aasaarimaare

கர்த்தனார் ஒருவரே நம் நித்திய பரமனென்ற
சத்தியத்தை எத்தினமும் உற்றுணருவீர்
அத்தனார் படைப்புகளைப் புத்தியற்றுத் தெய்மெனச்
Karththanaar Oruvare Nam Niththiya Paramaneandra
Saththiyaththai Eththinamum Urrthunaruveer
Aththanaar Padaippukalup Puththiyarruth Theimenasch

சொற்றவரே விக்கரகப் பத்தியகல்வீர்
இத்தரையில் நாங்களல்ல உத்தபரன் எங்களைக் கண்
Sottravare Vikkaraga Paththiyakalveer
Iththaraiyil Naangallalla Uththaparan Engalaik Kan

ணோக்கினார் – எங்களபவம்
போக்கினார் – சகலதுன்பம்
நீக்கினார் – தமதுமந்தை
ஆக்கினார் – தூக்கினாரென்று
Nokkinar – Engal Paavam
Pokkinar – Sakalathunbam
Neekkinar – Thamadhumanthai
Aakkinar – Thookkinaarendra

ஜீவபரன் வாசல்களில் மேவி எய்துவோம் துதியோ
டாவியுடனே நமது நாவுமிசைந்து
தேவ பிரகாரங்களிலே வருவோமே புகழ்ச்சி
Jeevaparan Vaasalgalil Meevi Eythuvom Thudhiyo
Daaviyudane Namadhu Naavum Isainthu
Deva Prakaarangalile Varuvome Pugazhchi

மாவுரிமை யோடுரைத்துக் கூவி மகிழ்ந்து
பாவலர் மற்றோரே நல்ல நாவலரே கர்த்தர் வீட்டுக்
Maavurimai Yoduraththuk Koovi Magizhndhu
Paavalar Matrorae Nalla Naavalar Karththar Veettuk

கோடுவோம் – அவர் நாமத்தில்
கூடுவோம் – அவர் பதத்தை
நாடுவோம் – அவர் மகிமை
தேடுவோம் – பாடுவோம் துதி
Koduvom – Avar Naamaththil
Kooduvom – Avar Pathaththai
Naaduvom – Avar Magimai
Theduvom – Paaduvom Thudhi

வல்ல பரனானவர் மா நல்லவர் அவர் கிருபை
உள்ள தூழி ஊழிகாலம் தொல்லையுண்டுமோ
சொல்லரும் அவரதுண்மை யுள்ளதே தலைமுறைகள்
Valla Paran Aanavar Maa Nallavar Avar Kirubai
Ulla Thoozhi Oozhigaalam Thollaiyundumo
Sollarum Avarathunmai Yulladhe Thalaimuraigal

எல்லாவற்றிலு மெங்களுக்கல்லலண்டுமோ
புல்லனாம் பேயினரசே யில்லையெனுமட்டும் காளம்
PidikkirOm – Saththiyaththai
PidikkirOm – Peyarankam
IdikkirOm – Avanai Engum
AdikkirOm – Seekkiram Jeyam

பூமியின் குடிகளே நீர் தாமதமிலாதியேசு சாமியினன்னாமமதிலே மகிழுவீர் ஓமனாதி யந்தபரனே மனுடரான நம்மை Bhoomiyin Kudigale Neer Thaamadhamilaadhi Yesu Saamiyin Annaamathile Magizhuvreer Omanadhi Yantha Parane Manudaraana Nammai உருக்கமாய்த் – தங்கருணைப் பெருக்கமாய் – மீட்டரணாந் துருக்கமாய் – இதுவரைக்கும் நெருக்கமாய் – ஊக்கமாய் நின்றார் Omanadhi Yantha Parane Manudaraana Nammai Urukkamaayth – ThangaruNaip Perukkamaai – Meettharanaan Thurukkamaai – Ithuvaraikkum Nerukkamaai – Ookkamaai Nindraar தந்தையார் தமதுநேச மைந்தனைப் பாதகர்க்காகத் தந்துமா நிர்ப்பந்தமற விந்தையாகவே இந்த நீசமான பூலோகந்தனை மீட்ட நேசத்தைச் Thandaiyaar Thamadhunesa Maindhanai Paathagarkaagath Thanduma Nirppandhamar Vinthaayagave Indha Neesamaana Bhoalagandhanai Meettha Nesaththaich சிந்தையில் நினைந்து முழு நன்றியாகவே சந்ததமுமே துதிப்ப தந்தமான வேலையல்லோ Sindhaigalil Ninaindhu Muzhu Nandriyaagave Santhathame Thudhippa Thandhamaana Velaiyallo தாசரே – யேசுநாதர் நேசரே – எருசலேம் வாசரே – கர்த்தருக்குள்ளாம் ராசரே – ஆசாரிமாரே Thaasare – Yesu Naathar Nesare – Yerusalem Vaasare – Karththarukkullam Raasare – Aasaarimaare கர்த்தனார் ஒருவரே நம் நித்திய பரமனென்ற சத்தியத்தை எத்தினமும் உற்றுணருவீர் அத்தனார் படைப்புகளைப் புத்தியற்றுத் தெய்மெனச் Karththanaar Oruvare Nam Niththiya Paramaneandra Saththiyaththai Eththinamum Urrthunaruveer Aththanaar Padaippukalup Puththiyarruth Theimenasch சொற்றவரே விக்கரகப் பத்தியகல்வீர் இத்தரையில் நாங்களல்ல உத்தபரன் எங்களைக் கண் Sottravare Vikkaraga Paththiyakalveer Iththaraiyil Naangallalla Uththaparan Engalaik Kan ணோக்கினார் – எங்களபவம் போக்கினார் – சகலதுன்பம் நீக்கினார் – தமதுமந்தை ஆக்கினார் – தூக்கினாரென்று Nokkinar – Engal Paavam Pokkinar – Sakalathunbam Neekkinar – Thamadhumanthai Aakkinar – Thookkinaarendra ஜீவபரன் வாசல்களில் மேவி எய்துவோம் துதியோ டாவியுடனே நமது நாவுமிசைந்து தேவ பிரகாரங்களிலே வருவோமே புகழ்ச்சி Jeevaparan Vaasalgalil Meevi Eythuvom Thudhiyo Daaviyudane Namadhu Naavum Isainthu Deva Prakaarangalile Varuvome Pugazhchi மாவுரிமை யோடுரைத்துக் கூவி மகிழ்ந்து பாவலர் மற்றோரே நல்ல நாவலரே கர்த்தர் வீட்டுக் Maavurimai Yoduraththuk Koovi Magizhndhu Paavalar Matrorae Nalla Naavalar Karththar Veettuk கோடுவோம் – அவர் நாமத்தில் கூடுவோம் – அவர் பதத்தை நாடுவோம் – அவர் மகிமை தேடுவோம் – பாடுவோம் துதி Koduvom – Avar Naamaththil Kooduvom – Avar Pathaththai Naaduvom – Avar Magimai Theduvom – Paaduvom Thudhi வல்ல பரனானவர் மா நல்லவர் அவர் கிருபை உள்ள தூழி ஊழிகாலம் தொல்லையுண்டுமோ சொல்லரும் அவரதுண்மை யுள்ளதே தலைமுறைகள் Valla Paran Aanavar Maa Nallavar Avar Kirubai Ulla Thoozhi Oozhigaalam Thollaiyundumo Sollarum Avarathunmai Yulladhe Thalaimuraigal எல்லாவற்றிலு மெங்களுக்கல்லலண்டுமோ புல்லனாம் பேயினரசே யில்லையெனுமட்டும் காளம் PidikkirOm – Saththiyaththai PidikkirOm – Peyarankam IdikkirOm – Avanai Engum AdikkirOm – Seekkiram Jeyam

பூமியின் குடிகளே நீர் தாமதமிலாதியேசு
சாமியினன்னாமமதிலே மகிழுவீர்
ஓமனாதி யந்தபரனே மனுடரான நம்மை
O dwellers of the earth, do not delay, O Yesu
Rejoice in the name of the Lord
O Omniscient and supreme Lord, You warmed our heart

உருக்கமாய்த் – தங்கருணைப்
பெருக்கமாய் – மீட்டரணாந்
துருக்கமாய் – இதுவரைக்கும்
நெருக்கமாய் – ஊக்கமாய் நின்றார்
With Your golden mercy,
With Your boundless compassion,
With Your protection until today,
You stood close, giving us strength

தந்தையார் தமதுநேச மைந்தனைப் பாதகர்க்காகத்
தந்துமா நிர்ப்பந்தமற விந்தையாகவே
இந்த நீசமான பூலோகந்தனை மீட்ட நேசத்தைச்
The Father gave His beloved Son for the sinners
Without compulsion, purely out of love
To redeem this sinful world

சிந்தையில் நினைந்து முழு நன்றியாகவே
சந்ததமுமே துதிப்ப தந்தமான வேலையல்லோ
Reflecting with a grateful heart
Is this not the eternal task of the generations to praise Him?

தாசரே – யேசுநாதர்
நேசரே – எருசலேம்
வாசரே – கர்த்தருக்குள்ளாம்
ராசரே – ஆசாரிமாரே
Servants – O Lord Jesus
Beloved – O Jerusalem
Speak – O in the presence of the Lord
Reign – O Masters

கர்த்தனார் ஒருவரே நம் நித்திய பரமனென்ற
சத்தியத்தை எத்தினமும் உற்றுணருவீர்
அத்தனார் படைப்புகளைப் புத்தியற்றுத் தெய்மெனச்
The Lord alone is our eternal Supreme
Understand this truth in all times
And consider His creations as divine

சொற்றவரே விக்கரகப் பத்தியகல்வீர்
இத்தரையில் நாங்களல்ல உத்தபரன் எங்களைக் கண்
O Word-giver, protect us from evil
On this earth, watch over us, O Supreme One

ணோக்கினார் – எங்களபவம்
போக்கினார் – சகலதுன்பம்
நீக்கினார் – தமதுமந்தை
ஆக்கினார் – தூக்கினாரென்று
He looked – upon our sins
He removed – all our troubles
He lifted – our hearts
He made – us rise

ஜீவபரன் வாசல்களில் மேவி எய்துவோம் துதியோ
டாவியுடனே நமது நாவுமிசைந்து
தேவ பிரகாரங்களிலே வருவோமே புகழ்ச்சி
We will praise the Living God at His gates
Joining our voices with David
We will come to the Lord’s courts to glorify Him

மாவுரிமை யோடுரைத்துக் கூவி மகிழ்ந்து
பாவலர் மற்றோரே நல்ல நாவலரே கர்த்தர் வீட்டுக்
We will shout with joy for justice
The sinners and the good alike in the Lord’s house

கோடுவோம் – அவர் நாமத்தில்
கூடுவோம் – அவர் பதத்தை
நாடுவோம் – அவர் மகிமை
தேடுவோம் – பாடுவோம் துதி
We will give – in His name
We will gather – in His service
We will celebrate – His glory
We will seek – and sing praise

வல்ல பரனானவர் மா நல்லவர் அவர் கிருபை
உள்ள தூழி ஊழிகாலம் தொல்லையுண்டுமோ
சொல்லரும் அவரதுண்மை யுள்ளதே தலைமுறைகள்
The Almighty is supremely good, His mercy enduring
Even if trials exist in life
His truth will be told through generations

எல்லாவற்றிலு மெங்களுக்கல்லலண்டுமோ
புல்லனாம் பேயினரசே யில்லையெனுமட்டும் காளம்
We hold – the truth
We hold – the domain of evil
We strike – His foes everywhere
We strike – swiftly, victory!

பூமியின் குடிகளே நீர் தாமதமிலாதியேசு சாமியினன்னாமமதிலே மகிழுவீர் ஓமனாதி யந்தபரனே மனுடரான நம்மை O dwellers of the earth, do not delay, O Yesu Rejoice in the name of the Lord O Omniscient and supreme Lord, You warmed our heart உருக்கமாய்த் – தங்கருணைப் பெருக்கமாய் – மீட்டரணாந் துருக்கமாய் – இதுவரைக்கும் நெருக்கமாய் – ஊக்கமாய் நின்றார் With Your golden mercy, With Your boundless compassion, With Your protection until today, You stood close, giving us strength தந்தையார் தமதுநேச மைந்தனைப் பாதகர்க்காகத் தந்துமா நிர்ப்பந்தமற விந்தையாகவே இந்த நீசமான பூலோகந்தனை மீட்ட நேசத்தைச் The Father gave His beloved Son for the sinners Without compulsion, purely out of love To redeem this sinful world சிந்தையில் நினைந்து முழு நன்றியாகவே சந்ததமுமே துதிப்ப தந்தமான வேலையல்லோ Reflecting with a grateful heart Is this not the eternal task of the generations to praise Him? தாசரே – யேசுநாதர் நேசரே – எருசலேம் வாசரே – கர்த்தருக்குள்ளாம் ராசரே – ஆசாரிமாரே Servants – O Lord Jesus Beloved – O Jerusalem Speak – O in the presence of the Lord Reign – O Masters கர்த்தனார் ஒருவரே நம் நித்திய பரமனென்ற சத்தியத்தை எத்தினமும் உற்றுணருவீர் அத்தனார் படைப்புகளைப் புத்தியற்றுத் தெய்மெனச் The Lord alone is our eternal Supreme Understand this truth in all times And consider His creations as divine சொற்றவரே விக்கரகப் பத்தியகல்வீர் இத்தரையில் நாங்களல்ல உத்தபரன் எங்களைக் கண் O Word-giver, protect us from evil On this earth, watch over us, O Supreme One ணோக்கினார் – எங்களபவம் போக்கினார் – சகலதுன்பம் நீக்கினார் – தமதுமந்தை ஆக்கினார் – தூக்கினாரென்று He looked – upon our sins He removed – all our troubles He lifted – our hearts He made – us rise ஜீவபரன் வாசல்களில் மேவி எய்துவோம் துதியோ டாவியுடனே நமது நாவுமிசைந்து தேவ பிரகாரங்களிலே வருவோமே புகழ்ச்சி We will praise the Living God at His gates Joining our voices with David We will come to the Lord’s courts to glorify Him மாவுரிமை யோடுரைத்துக் கூவி மகிழ்ந்து பாவலர் மற்றோரே நல்ல நாவலரே கர்த்தர் வீட்டுக் We will shout with joy for justice The sinners and the good alike in the Lord’s house கோடுவோம் – அவர் நாமத்தில் கூடுவோம் – அவர் பதத்தை நாடுவோம் – அவர் மகிமை தேடுவோம் – பாடுவோம் துதி We will give – in His name We will gather – in His service We will celebrate – His glory We will seek – and sing praise வல்ல பரனானவர் மா நல்லவர் அவர் கிருபை உள்ள தூழி ஊழிகாலம் தொல்லையுண்டுமோ சொல்லரும் அவரதுண்மை யுள்ளதே தலைமுறைகள் The Almighty is supremely good, His mercy enduring Even if trials exist in life His truth will be told through generations எல்லாவற்றிலு மெங்களுக்கல்லலண்டுமோ புல்லனாம் பேயினரசே யில்லையெனுமட்டும் காளம் We hold – the truth We hold – the domain of evil We strike – His foes everywhere We strike – swiftly, victory!