theyvanpin vellame
thiruvarul thorrame

meym manathananthame
seyya nin sempatham sevikka iv velai
ayya nin ati paninthen

murkkak kunam kopam
lokam sitrinpamum
moka eekkamanaithai
thakkiyan thatumarithu thayangkitum velaiyil
tharpara tharkaththarulvay
... theyvanpin

sontham unathallal
sora vazhi sella
enthai thuniveno nan

punthik kamalamam
malai korththu nin
porpatham pitiththuk kolven
... theyvanpin

pavasettil palavelai pala minrap
pathaiyait thavaritinum

koovi viliththum tham
marpothu anaiththanbu
kothu poruththa natha

theyvanpin vellame thiruvarul thorrame meym manathananthame seyya nin sempatham sevikka iv velai ayya nin ati paninthen murkkak kunam kopam lokam sitrinpamum moka eekkamanaithai thakkiyan thatumarithu thayangkitum velaiyil tharpara tharkaththarulvay ... theyvanpin sontham unathallal sora vazhi sella enthai thuniveno nan punthik kamalamam malai korththu nin porpatham pitiththuk kolven ... theyvanpin pavasettil palavelai pala minrap pathaiyait thavaritinum koovi viliththum tham marpothu anaiththanbu kothu poruththa natha

தெய்வன்பின் வெள்ளமே, திருவருள் தோற்றமே,
மெய் மனதானந்தமே!
Theyvanpin vellame, thiruvarul thotramae,
Mei manadhanandhamae!

செய்ய நின்செம்பாதம் சேவிக்க இவ் வேளை
ஐயா, நின் அடி பணிந்தேன்.
Seyya ninsembadham sevikka iv velai
Ayya, nin adi panindhen.

சொந்தம் உனதல்லால் சோர வழி செல்ல
எந்தாய் துணிவேனோ யான்?
Sondham unadhallaal sora vazhi chella
Endhaai thuniveno yaan?

புந்திக்கமலமாம் பூமாலை கோர்த்து நின்
பொற்பதம் பிடித்துக் கொள்வேன்.
Pundhikkamalamaam poomalaai korthu nin
Porpatham pidithuk kolven.

பாவச் சேற்றில் பலவேளை பலமின்றித்
தேவே தவறிடினும்,
Paavach setril palavelaipalaminrith
Theve thavaridinrum,

கூவி விளித்துந் தன் மார்போடணைத் தன்பாய்
யாவும் பொறுத்த நாதா!
Koo vi vilithun than maarpodanaith thanbai
Yaavum poruttha naadha!

மூர்க்குணம் கோபம் லோகம் சிற்றின்பமும்
மேற்கொள்ளும் நாச ஏக்கம்
Moorkkunam gopam logam sitrinbamum
Merkollum naasa ekkam

தாக்கிடத் தடுமாறித் தயங்கிடும் வேளையில்,
தூக்கித் தற்காத்தருள்வாய்.
Thaakkidath thadumaarith thayangidum velaikal,
Thookkith tharkkatharulvaai.

ஆசை பாசம் பற்று ஆவலாய் நின்திருப்
பூசைப் பீடம் படைப்பேன்;
Aasai paasam pattru aavalai nindhrup
Poosaip peedam padaippen;

மோச வழிதனை முற்று மகற்றியென்.
நேசனே நினைத் தொழுவேன்.
Mosa vazhithanai muttru makatrien
Nesanae ninaith thozhuvaen.

மரணமோ ஜீவனோ மறுமையோ பூமியோ
மகிமையோ வருங்காலமோ,
Maranamoe jeevano marumaiyo poomiyo
Magimaiyo varungalamo,

பிற சிருஷ்டியோ உயர்ந்ததோ தாழ்ந்ததோ
பிரித்திடுமோ தெய்வன்பை
Pira sirushtiyo uyarnthatho thaazhndhatho
Priththidumo theyvanpai

தெய்வன்பின் வெள்ளமே, திருவருள் தோற்றமே, மெய் மனதானந்தமே! Theyvanpin vellame, thiruvarul thotramae, Mei manadhanandhamae! செய்ய நின்செம்பாதம் சேவிக்க இவ் வேளை ஐயா, நின் அடி பணிந்தேன். Seyya ninsembadham sevikka iv velai Ayya, nin adi panindhen. சொந்தம் உனதல்லால் சோர வழி செல்ல எந்தாய் துணிவேனோ யான்? Sondham unadhallaal sora vazhi chella Endhaai thuniveno yaan? புந்திக்கமலமாம் பூமாலை கோர்த்து நின் பொற்பதம் பிடித்துக் கொள்வேன். Pundhikkamalamaam poomalaai korthu nin Porpatham pidithuk kolven. பாவச் சேற்றில் பலவேளை பலமின்றித் தேவே தவறிடினும், Paavach setril palavelaipalaminrith Theve thavaridinrum, கூவி விளித்துந் தன் மார்போடணைத் தன்பாய் யாவும் பொறுத்த நாதா! Koo vi vilithun than maarpodanaith thanbai Yaavum poruttha naadha! மூர்க்குணம் கோபம் லோகம் சிற்றின்பமும் மேற்கொள்ளும் நாச ஏக்கம் Moorkkunam gopam logam sitrinbamum Merkollum naasa ekkam தாக்கிடத் தடுமாறித் தயங்கிடும் வேளையில், தூக்கித் தற்காத்தருள்வாய். Thaakkidath thadumaarith thayangidum velaikal, Thookkith tharkkatharulvaai. ஆசை பாசம் பற்று ஆவலாய் நின்திருப் பூசைப் பீடம் படைப்பேன்; Aasai paasam pattru aavalai nindhrup Poosaip peedam padaippen; மோச வழிதனை முற்று மகற்றியென். நேசனே நினைத் தொழுவேன். Mosa vazhithanai muttru makatrien Nesanae ninaith thozhuvaen. மரணமோ ஜீவனோ மறுமையோ பூமியோ மகிமையோ வருங்காலமோ, Maranamoe jeevano marumaiyo poomiyo Magimaiyo varungalamo, பிற சிருஷ்டியோ உயர்ந்ததோ தாழ்ந்ததோ பிரித்திடுமோ தெய்வன்பை Pira sirushtiyo uyarnthatho thaazhndhatho Priththidumo theyvanpai

தெய்வன்பின் வெள்ளமே, திருவருள் தோற்றமே,
மெய் மனதானந்தமே!
O flood of God’s love, manifestation of divine grace,
True joy of the heart!

செய்ய நின்செம்பாதம் சேவிக்க இவ் வேளை
ஐயா, நின் அடி பணிந்தேன்.
At this moment to serve without hesitation,
Lord, I bowed at Your feet.

சொந்தம் உனதல்லால் சோர வழி செல்ல
எந்தாய் துணிவேனோ யான்?
If nothing belongs to You, which path should I take?
Where will my courage come from?

புந்திக்கமலமாம் பூமாலை கோர்த்து நின்
பொற்பதம் பிடித்துக் கொள்வேன்.
I will weave a garland of blooming lotuses,
And hold tightly to Your golden feet.

பாவச் சேற்றில் பலவேளை பலமின்றித்
தேவே தவறிடினும்,
Even when I stumble many times in the snare of sin,
Even if I stray from You, O God,

கூவி விளித்துந் தன் மார்போடணைத் தன்பாய்
யாவும் பொறுத்த நாதா!
You lift me up with Your loving embrace,
And endure all for me, O Lord!

மூர்க்குணம் கோபம் லோகம் சிற்றின்பமும்
மேற்கொள்ளும் நாச ஏக்கம்
The world suffers from folly and anger,
And a desire that leads to destruction.

தாக்கிடத் தடுமாறித் தயங்கிடும் வேளையில்,
தூக்கித் தற்காத்தருள்வாய்.
When I falter, hesitate, or am attacked,
You lift me up and protect me.

ஆசை பாசம் பற்று ஆவலாய் நின்திருப்
பூசைப் பீடம் படைப்பேன்;
Even with desire, attachment, and longing in my heart,
I will create a throne of devotion;

மோச வழிதனை முற்று மகற்றியென்.
நேசனே நினைத் தொழுவேன்.
You remove all my evil ways completely,
O Beloved, I will worship You.

மரணமோ ஜீவனோ மறுமையோ பூமியோ
மகிமையோ வருங்காலமோ,
Whether it is death or life, rebirth or the earth,
Or greatness and the future to come,

பிற சிருஷ்டியோ உயர்ந்ததோ தாழ்ந்ததோ
பிரித்திடுமோ தெய்வன்பை
Whether other creations are high or low,
Nothing separates me from God’s love.

தெய்வன்பின் வெள்ளமே, திருவருள் தோற்றமே, மெய் மனதானந்தமே! O flood of God’s love, manifestation of divine grace, True joy of the heart! செய்ய நின்செம்பாதம் சேவிக்க இவ் வேளை ஐயா, நின் அடி பணிந்தேன். At this moment to serve without hesitation, Lord, I bowed at Your feet. சொந்தம் உனதல்லால் சோர வழி செல்ல எந்தாய் துணிவேனோ யான்? If nothing belongs to You, which path should I take? Where will my courage come from? புந்திக்கமலமாம் பூமாலை கோர்த்து நின் பொற்பதம் பிடித்துக் கொள்வேன். I will weave a garland of blooming lotuses, And hold tightly to Your golden feet. பாவச் சேற்றில் பலவேளை பலமின்றித் தேவே தவறிடினும், Even when I stumble many times in the snare of sin, Even if I stray from You, O God, கூவி விளித்துந் தன் மார்போடணைத் தன்பாய் யாவும் பொறுத்த நாதா! You lift me up with Your loving embrace, And endure all for me, O Lord! மூர்க்குணம் கோபம் லோகம் சிற்றின்பமும் மேற்கொள்ளும் நாச ஏக்கம் The world suffers from folly and anger, And a desire that leads to destruction. தாக்கிடத் தடுமாறித் தயங்கிடும் வேளையில், தூக்கித் தற்காத்தருள்வாய். When I falter, hesitate, or am attacked, You lift me up and protect me. ஆசை பாசம் பற்று ஆவலாய் நின்திருப் பூசைப் பீடம் படைப்பேன்; Even with desire, attachment, and longing in my heart, I will create a throne of devotion; மோச வழிதனை முற்று மகற்றியென். நேசனே நினைத் தொழுவேன். You remove all my evil ways completely, O Beloved, I will worship You. மரணமோ ஜீவனோ மறுமையோ பூமியோ மகிமையோ வருங்காலமோ, Whether it is death or life, rebirth or the earth, Or greatness and the future to come, பிற சிருஷ்டியோ உயர்ந்ததோ தாழ்ந்ததோ பிரித்திடுமோ தெய்வன்பை Whether other creations are high or low, Nothing separates me from God’s love.