Idho Maraththil Saaga
Un Jeevan Unakkaaga
Baliyaam Logamae
Vaadhai Adi Pollaappai
Sahikkum Maa Naadhanai
Kannokkungal Maanthargalae

Idho Maa Vegaththodum
Vadiyum Raththam Odum
Ellaa Idaththilum
Nal Nenjjilae Thudippum
Thavippinmael Thavippum
Viyaakulaththaal Perugum

Aar Ummaip Patchamaana
Karththaa Iththanmaiyaana
Vadhaippaai Vaadhiththaan
Neer Paavam Seidhilarae
Pollaappai Ariyeerae
Aar Indhak Kaedundaakkinaan

Aa Idhai Seidhaen Naanum
En Akkiramangal Thaanum
Kadarkkarai Manal
Aththanmaiyaaik Kuvindha
En Paadhagangal Indha
Vadhaippuk Kaadhi Moolangal

Naanae Kai Kaal Kattundu
Paadhaalaththil Thallundu
Kidaththal Nyaayamae
Naanae Mudivillaamal
Sandhoshaththaik Kaanaamal
Vadhaikkappadal Needhiyae

Neero Enmael Undaana
Azhuththum Baaramaana
Sumai Sumakkireerae
Aaseervadhikka Neerae
Poich Saabamaagireerae
Naan Thappa Neer Padugireer

Neer En Kadanait Theerkka
Pinaiyaai Ennai Meetka
Maraththil Aerineer
Aa Saandhamaana Sindhai
Neer Mul Mudiyin Nindhai
Eth Theengaiyum Porukkireer

Naan Saavin Vaaykkuth Thappa
Neerae Adhai Nirappa
Adhil Vizhugireer
Naan Neenga Neer Munnirpeer
Naan Vaazha Neer Marippeer
Avvaaru Ennai Naesiththeer

Karththaavae Neer Pagaikkum
Pollaappai Endrendraikkum
Veruththarosippaen
En Ichchaiyai Naalthorum
Aagaadha Sindhaiyodum
Naan Siluvaiyil Araivaen

Aa Umadhu Jebamum
Avasthaiyum Thavamum
Kanneerung Kilaesamum
Naan Seththaal Paraloga
Sandhoshaththukkup Poga
Vazhith Thunaikkudhavavum

Idho Maraththil Saaga Un Jeevan Unakkaaga Baliyaam Logamae Vaadhai Adi Pollaappai Sahikkum Maa Naadhanai Kannokkungal Maanthargalae Idho Maa Vegaththodum Vadiyum Raththam Odum Ellaa Idaththilum Nal Nenjjilae Thudippum Thavippinmael Thavippum Viyaakulaththaal Perugum Aar Ummaip Patchamaana Karththaa Iththanmaiyaana Vadhaippaai Vaadhiththaan Neer Paavam Seidhilarae Pollaappai Ariyeerae Aar Indhak Kaedundaakkinaan Aa Idhai Seidhaen Naanum En Akkiramangal Thaanum Kadarkkarai Manal Aththanmaiyaaik Kuvindha En Paadhagangal Indha Vadhaippuk Kaadhi Moolangal Naanae Kai Kaal Kattundu Paadhaalaththil Thallundu Kidaththal Nyaayamae Naanae Mudivillaamal Sandhoshaththaik Kaanaamal Vadhaikkappadal Needhiyae Neero Enmael Undaana Azhuththum Baaramaana Sumai Sumakkireerae Aaseervadhikka Neerae Poich Saabamaagireerae Naan Thappa Neer Padugireer Neer En Kadanait Theerkka Pinaiyaai Ennai Meetka Maraththil Aerineer Aa Saandhamaana Sindhai Neer Mul Mudiyin Nindhai Eth Theengaiyum Porukkireer Naan Saavin Vaaykkuth Thappa Neerae Adhai Nirappa Adhil Vizhugireer Naan Neenga Neer Munnirpeer Naan Vaazha Neer Marippeer Avvaaru Ennai Naesiththeer Karththaavae Neer Pagaikkum Pollaappai Endrendraikkum Veruththarosippaen En Ichchaiyai Naalthorum Aagaadha Sindhaiyodum Naan Siluvaiyil Araivaen Aa Umadhu Jebamum Avasthaiyum Thavamum Kanneerung Kilaesamum Naan Seththaal Paraloga Sandhoshaththukkup Poga Vazhith Thunaikkudhavavum

இதோ, மரத்தில் சாக
உன் ஜீவன் உனக்காக
பலியாம், லோகமே;
Idho, Maraththil Saaga
Un Jeevan Unakkaaga
Baliyaam, Logamae;

வாதை அடி பொல்லாப்பை
சகிக்கும் மா நாதனை
கண்ணோக்குங்கள், மாந்தர்களே.
Vaathai Adi Pollaappai
Sakikkum Maa Naathanai
Kannokkungal, Maanthargalae.

இதோ, மா வேகத்தோடும்
வடியும் ரத்தம் ஓடும்
எல்லா இடத்திலும்
Idho, Maa Vegaththodum
Vadiyum Raththam Odum
Ellaa Idaththilum

நல் நெஞ்சிலே துடிப்பும்
தவிப்பின்மேல் தவிப்பும்
வியாகுலத்தால் பெருகும்;
Nal Nenjjilae Thudippum
Thavippinmael Thavippum
Viyaakulaththaal Perugum;

ஆர் உம்மைப் பட்சமான
கர்த்தா, இத்தன்மையான
வதைப்பாய் வாதித்தான்?
Aar Ummaip Patchamaana
Karththaa, Iththanmaiyaana
Vathaippaai Vaathiththaan?

நீர் பாவம் செய்திலரே,
பொல்லாப்பை அறயீரே;
ஆர் இந்தக் கேடுண்டாக்கினான்?
Neer Paavam Seythilarae,
Pollaappai Arayeerae;
Aar Inthak Kaedundaakkinaan?

ஆ! இதைச் செய்தேன் நானும்
என் அக்கிரமங்கள் தானும்,
கடற்கரை மணல்
Aa! Ithaich Seythaen Naanum
En Akkiramangal Thaanum,
Kadarkkarai Manal

அத்தன்மையாய்க் குவிந்த
என் பாதகங்கள் இந்த
வதைப்புக் காதி மூலங்கள்.
Aththanmaiyaaik Kuvintha
En Paathakangal Intha
Vathaippuk Kaathi Moolangal.

நானே கை கால் கட்டுண்டு
பாதாளத்தில் தள்ளுண்டு
கிடத்தல் நியாயமே
Naanae Kai Kaal Kattundu
Paathaalaththil Thallundu
Kidaththal Niyaayamae

நானே முடிவில்லாமல்
சந்தோஷத்தைக் காணாமல்
வதைக்கப்படல் நீதியே.
Naanae Mudivillaamal
Santhoshaththaik Kaanaamal
Vathaikkappadal Neethiyae.

நீரோ என்மேல் உண்டான
அழுத்தும் பாரமான
சுமை சுமக்கிறீரே;
Neero Enmael Undaana
Azhuththum Paaramaana
Sumai Sumakkireerae;

ஆசீர்வதிக்க நீரே
போய்ச் சாபமாகிறீரே;
நான் தப்ப நீர் படுகிறீர்.
Aaseervathikka Neerae
Poich Saabamaagireerae;
Naan Thappa Neer Padugireer.

நீர் என் கடனைத் தீர்க்க
பிணையாய் என்னை மீட்க
மரத்தில் ஏறினீர்;
Neer En Kadanait Theerkka
Pinaiyaai Ennai Meetka
Maraththil Aerineer;

ஆ, சாந்தமான சிந்தை,
நீர் முள் முடியின் நிந்தை
எத் தீங்கையும் பொறுக்கிறீர்.
Aa, Saanthamaana Sinthai,
Neer Mul Mudiyin Ninthai
Eth Theengaiyum Porukkireer.

நான் சாவின் வாய்க்குத் தப்ப,
நீரே அதை நிரப்ப
அதில் விழுகிறீர்;
Naan Saavin Vaaykkuth Thappa,
Neerae Athai Nirappa
Athil Vizhugireer;

நான் நீங்க நீர் முன்னிற்பீர்,
நான் வாழ நீர் மரிப்பீர்,
அவ்வாறு என்னை நேசித்தீர்.
Naan Neenga Neer Munnirpeer,
Naan Vaazha Neer Marippeer,
Avvaaru Ennai Naesiththeer.

கர்த்தாவே, நீர் பகைக்கும்
பொல்லாப்பை என்றென்றைக்கும்
வெறுத்தரோசிப்பேன்;
Karththaavae, Neer Pagaikkum
Pollaappai Endrendraikkum
Veruththarosippaen;

என் இச்சையை நாள்தோறும்
ஆகாத சிந்தையோடும்
நான் சிலுவையில் அறைவேன்.
En Ichchaiyai Naalthorum
Aagaatha Sinthaiyodum
Naan Siluvaiyil Araivaen.

ஆ, உமது ஜெபமும்
அவஸ்தையும் தவமும்
கண்ணீருங் கிலேசமும்,
Aa, Umathu Jebamum
Avasthaiyum Thavamum
Kanneerung Kilaesamum,

நான் செத்தால் பரலோக
சந்தோஷத்துக்குப் போக
வழித் துணைக்குதவவும்.
Naan Seththaal Paraloga
Santhoshaththukkup Poga
Vazhith Thunaikkuthavavum.

இதோ, மரத்தில் சாக உன் ஜீவன் உனக்காக பலியாம், லோகமே; Idho, Maraththil Saaga Un Jeevan Unakkaaga Baliyaam, Logamae; வாதை அடி பொல்லாப்பை சகிக்கும் மா நாதனை கண்ணோக்குங்கள், மாந்தர்களே. Vaathai Adi Pollaappai Sakikkum Maa Naathanai Kannokkungal, Maanthargalae. இதோ, மா வேகத்தோடும் வடியும் ரத்தம் ஓடும் எல்லா இடத்திலும் Idho, Maa Vegaththodum Vadiyum Raththam Odum Ellaa Idaththilum நல் நெஞ்சிலே துடிப்பும் தவிப்பின்மேல் தவிப்பும் வியாகுலத்தால் பெருகும்; Nal Nenjjilae Thudippum Thavippinmael Thavippum Viyaakulaththaal Perugum; ஆர் உம்மைப் பட்சமான கர்த்தா, இத்தன்மையான வதைப்பாய் வாதித்தான்? Aar Ummaip Patchamaana Karththaa, Iththanmaiyaana Vathaippaai Vaathiththaan? நீர் பாவம் செய்திலரே, பொல்லாப்பை அறயீரே; ஆர் இந்தக் கேடுண்டாக்கினான்? Neer Paavam Seythilarae, Pollaappai Arayeerae; Aar Inthak Kaedundaakkinaan? ஆ! இதைச் செய்தேன் நானும் என் அக்கிரமங்கள் தானும், கடற்கரை மணல் Aa! Ithaich Seythaen Naanum En Akkiramangal Thaanum, Kadarkkarai Manal அத்தன்மையாய்க் குவிந்த என் பாதகங்கள் இந்த வதைப்புக் காதி மூலங்கள். Aththanmaiyaaik Kuvintha En Paathakangal Intha Vathaippuk Kaathi Moolangal. நானே கை கால் கட்டுண்டு பாதாளத்தில் தள்ளுண்டு கிடத்தல் நியாயமே Naanae Kai Kaal Kattundu Paathaalaththil Thallundu Kidaththal Niyaayamae நானே முடிவில்லாமல் சந்தோஷத்தைக் காணாமல் வதைக்கப்படல் நீதியே. Naanae Mudivillaamal Santhoshaththaik Kaanaamal Vathaikkappadal Neethiyae. நீரோ என்மேல் உண்டான அழுத்தும் பாரமான சுமை சுமக்கிறீரே; Neero Enmael Undaana Azhuththum Paaramaana Sumai Sumakkireerae; ஆசீர்வதிக்க நீரே போய்ச் சாபமாகிறீரே; நான் தப்ப நீர் படுகிறீர். Aaseervathikka Neerae Poich Saabamaagireerae; Naan Thappa Neer Padugireer. நீர் என் கடனைத் தீர்க்க பிணையாய் என்னை மீட்க மரத்தில் ஏறினீர்; Neer En Kadanait Theerkka Pinaiyaai Ennai Meetka Maraththil Aerineer; ஆ, சாந்தமான சிந்தை, நீர் முள் முடியின் நிந்தை எத் தீங்கையும் பொறுக்கிறீர். Aa, Saanthamaana Sinthai, Neer Mul Mudiyin Ninthai Eth Theengaiyum Porukkireer. நான் சாவின் வாய்க்குத் தப்ப, நீரே அதை நிரப்ப அதில் விழுகிறீர்; Naan Saavin Vaaykkuth Thappa, Neerae Athai Nirappa Athil Vizhugireer; நான் நீங்க நீர் முன்னிற்பீர், நான் வாழ நீர் மரிப்பீர், அவ்வாறு என்னை நேசித்தீர். Naan Neenga Neer Munnirpeer, Naan Vaazha Neer Marippeer, Avvaaru Ennai Naesiththeer. கர்த்தாவே, நீர் பகைக்கும் பொல்லாப்பை என்றென்றைக்கும் வெறுத்தரோசிப்பேன்; Karththaavae, Neer Pagaikkum Pollaappai Endrendraikkum Veruththarosippaen; என் இச்சையை நாள்தோறும் ஆகாத சிந்தையோடும் நான் சிலுவையில் அறைவேன். En Ichchaiyai Naalthorum Aagaatha Sinthaiyodum Naan Siluvaiyil Araivaen. ஆ, உமது ஜெபமும் அவஸ்தையும் தவமும் கண்ணீருங் கிலேசமும், Aa, Umathu Jebamum Avasthaiyum Thavamum Kanneerung Kilaesamum, நான் செத்தால் பரலோக சந்தோஷத்துக்குப் போக வழித் துணைக்குதவவும். Naan Seththaal Paraloga Santhoshaththukkup Poga Vazhith Thunaikkuthavavum.

இதோ, மரத்தில் சாக
உன் ஜீவன் உனக்காக
பலியாம், லோகமே;
Behold, Dying Upon The Tree
Giving His Life For You
As A Sacrifice, O World;

வாதை அடி பொல்லாப்பை
சகிக்கும் மா நாதனை
கண்ணோக்குங்கள், மாந்தர்களே.
Look Upon The Great Lord
Who Endures Suffering, Stripes, And Affliction,
O People Of The Earth.

இதோ, மா வேகத்தோடும்
வடியும் ரத்தம் ஓடும்
எல்லா இடத்திலும்
Behold, With Great Force
His Blood Flows Down
From Every Place;

நல் நெஞ்சிலே துடிப்பும்
தவிப்பின்மேல் தவிப்பும்
வியாகுலத்தால் பெருகும்;
The Beating Of His Noble Heart,
Sorrow Upon Sorrow,
Increases Through Deep Anguish.

ஆர் உம்மைப் பட்சமான
கர்த்தா, இத்தன்மையான
வதைப்பாய் வாதித்தான்?
Lord, Who Was Against You
And Caused Such
Terrible Suffering To You?

நீர் பாவம் செய்திலரே,
பொல்லாப்பை அறயீரே;
ஆர் இந்தக் கேடுண்டாக்கினான்?
You Committed No Sin,
Nor Knew Any Evil;
Who Brought About This Harm?

ஆ! இதைச் செய்தேன் நானும்
என் அக்கிரமங்கள் தானும்,
கடற்கரை மணல்
Ah! I Have Done This,
My Iniquities Too,
Like The Sand Of The Seashore,

அத்தன்மையாய்க் குவிந்த
என் பாதகங்கள் இந்த
வதைப்புக் காதி மூலங்கள்.
My Sins Piled Up In Great Measure
Are The Very Cause
Of This Suffering.

நானே கை கால் கட்டுண்டு
பாதாளத்தில் தள்ளுண்டு
கிடத்தல் நியாயமே
It Is Just That I
Should Be Bound Hand And Foot
And Cast Into The Pit;

நானே முடிவில்லாமல்
சந்தோஷத்தைக் காணாமல்
வதைக்கப்படல் நீதியே.
It Is Right That I
Should Suffer Endlessly
Without Ever Seeing Joy.

நீரோ என்மேல் உண்டான
அழுத்தும் பாரமான
சுமை சுமக்கிறீரே;
Yet You Bear
The Crushing And Heavy
Burden That Was Upon Me;

ஆசீர்வதிக்க நீரே
போய்ச் சாபமாகிறீரே;
நான் தப்ப நீர் படுகிறீர்.
To Bless Me,
You Became A Curse;
You Suffer So That I May Escape.

நீர் என் கடனைத் தீர்க்க
பிணையாய் என்னை மீட்க
மரத்தில் ஏறினீர்;
You Climbed The Tree
To Pay My Debt
And Redeem Me As My Surety;

ஆ, சாந்தமான சிந்தை,
நீர் முள் முடியின் நிந்தை
எத் தீங்கையும் பொறுக்கிறீர்.
O Peaceful Heart,
You Endure The Shame Of The Crown Of Thorns
And Every Evil Done To You.

நான் சாவின் வாய்க்குத் தப்ப,
நீரே அதை நிரப்ப
அதில் விழுகிறீர்;
To Save Me From Death's Mouth,
You Filled That Place Yourself
And Fell Into It;

நான் நீங்க நீர் முன்னிற்பீர்,
நான் வாழ நீர் மரிப்பீர்,
அவ்வாறு என்னை நேசித்தீர்.
You Stood In My Place,
You Died So That I Might Live,
Thus You Loved Me.

கர்த்தாவே, நீர் பகைக்கும்
பொல்லாப்பை என்றென்றைக்கும்
வெறுத்தரோசிப்பேன்;
Lord, The Evil That You Hate,
I Too Will Forever
Despise And Reject;

என் இச்சையை நாள்தோறும்
ஆகாத சிந்தையோடும்
நான் சிலுவையில் அறைவேன்.
Each Day I Will Crucify
My Own Desires
And Sinful Thoughts.

ஆ, உமது ஜெபமும்
அவஸ்தையும் தவமும்
கண்ணீருங் கிலேசமும்,
Ah, May Your Prayers,
Your Suffering And Agony,
Your Tears And Afflictions,

நான் செத்தால் பரலோக
சந்தோஷத்துக்குப் போக
வழித் துணைக்குதவவும்.
Help And Guide Me
To Reach Heavenly Joy
When I Die.

இதோ, மரத்தில் சாக உன் ஜீவன் உனக்காக பலியாம், லோகமே; Behold, Dying Upon The Tree Giving His Life For You As A Sacrifice, O World; வாதை அடி பொல்லாப்பை சகிக்கும் மா நாதனை கண்ணோக்குங்கள், மாந்தர்களே. Look Upon The Great Lord Who Endures Suffering, Stripes, And Affliction, O People Of The Earth. இதோ, மா வேகத்தோடும் வடியும் ரத்தம் ஓடும் எல்லா இடத்திலும் Behold, With Great Force His Blood Flows Down From Every Place; நல் நெஞ்சிலே துடிப்பும் தவிப்பின்மேல் தவிப்பும் வியாகுலத்தால் பெருகும்; The Beating Of His Noble Heart, Sorrow Upon Sorrow, Increases Through Deep Anguish. ஆர் உம்மைப் பட்சமான கர்த்தா, இத்தன்மையான வதைப்பாய் வாதித்தான்? Lord, Who Was Against You And Caused Such Terrible Suffering To You? நீர் பாவம் செய்திலரே, பொல்லாப்பை அறயீரே; ஆர் இந்தக் கேடுண்டாக்கினான்? You Committed No Sin, Nor Knew Any Evil; Who Brought About This Harm? ஆ! இதைச் செய்தேன் நானும் என் அக்கிரமங்கள் தானும், கடற்கரை மணல் Ah! I Have Done This, My Iniquities Too, Like The Sand Of The Seashore, அத்தன்மையாய்க் குவிந்த என் பாதகங்கள் இந்த வதைப்புக் காதி மூலங்கள். My Sins Piled Up In Great Measure Are The Very Cause Of This Suffering. நானே கை கால் கட்டுண்டு பாதாளத்தில் தள்ளுண்டு கிடத்தல் நியாயமே It Is Just That I Should Be Bound Hand And Foot And Cast Into The Pit; நானே முடிவில்லாமல் சந்தோஷத்தைக் காணாமல் வதைக்கப்படல் நீதியே. It Is Right That I Should Suffer Endlessly Without Ever Seeing Joy. நீரோ என்மேல் உண்டான அழுத்தும் பாரமான சுமை சுமக்கிறீரே; Yet You Bear The Crushing And Heavy Burden That Was Upon Me; ஆசீர்வதிக்க நீரே போய்ச் சாபமாகிறீரே; நான் தப்ப நீர் படுகிறீர். To Bless Me, You Became A Curse; You Suffer So That I May Escape. நீர் என் கடனைத் தீர்க்க பிணையாய் என்னை மீட்க மரத்தில் ஏறினீர்; You Climbed The Tree To Pay My Debt And Redeem Me As My Surety; ஆ, சாந்தமான சிந்தை, நீர் முள் முடியின் நிந்தை எத் தீங்கையும் பொறுக்கிறீர். O Peaceful Heart, You Endure The Shame Of The Crown Of Thorns And Every Evil Done To You. நான் சாவின் வாய்க்குத் தப்ப, நீரே அதை நிரப்ப அதில் விழுகிறீர்; To Save Me From Death's Mouth, You Filled That Place Yourself And Fell Into It; நான் நீங்க நீர் முன்னிற்பீர், நான் வாழ நீர் மரிப்பீர், அவ்வாறு என்னை நேசித்தீர். You Stood In My Place, You Died So That I Might Live, Thus You Loved Me. கர்த்தாவே, நீர் பகைக்கும் பொல்லாப்பை என்றென்றைக்கும் வெறுத்தரோசிப்பேன்; Lord, The Evil That You Hate, I Too Will Forever Despise And Reject; என் இச்சையை நாள்தோறும் ஆகாத சிந்தையோடும் நான் சிலுவையில் அறைவேன். Each Day I Will Crucify My Own Desires And Sinful Thoughts. ஆ, உமது ஜெபமும் அவஸ்தையும் தவமும் கண்ணீருங் கிலேசமும், Ah, May Your Prayers, Your Suffering And Agony, Your Tears And Afflictions, நான் செத்தால் பரலோக சந்தோஷத்துக்குப் போக வழித் துணைக்குதவவும். Help And Guide Me To Reach Heavenly Joy When I Die.