Kallum allavé kaayam vallum allavé ithu

Velli pon vilaimadiyaa merum allavé

Vallamai pesadhe naalai varuvathariyaai adhaal
Nalla vazhi thedi deva naamathai dhiyani

Sooriyan keezhk kandadhellam maayai allavo saalamoan
Paar ariyas sonnadha nee paarththariyaayo

Kaattraditha megam pugaikkoppadhagavé ingé
Potriya manudar jeevan poi ozhiyume

Vegamaai vadium aatruk koppadhagavé maaya
Thega narar naadkalum seekkiram kazhiyume

Iraapakal irul velicham maarum vannamaé aiyo
Naraadgallin magizhchikku maa maaruthal undé

Poovadhuum uthirum pasumpullum vadangum adhu
Polavé narar uruvam maarivathangum

Meladhu keezh keezhathumél aam urulaipol narar
Menmaiyum vaazhvum keezhadhumél aakume

Nunnimai gnaani endraalum keerthipettraalum aiyo
Annavan malaiyum neram yaavum kalaiyum

Aasanam thuraiththanam thatthuvangal ozhiyum ara
Saandha mannaarum oru naal maandozhivaare

Yaavum oattamaaga paayum yaavum azhiyum meyth
Devabhakthi ye kelikkum jeevan nilaikkum

Kallum allavé kaayam vallum allavé ithu Velli pon vilaimadiyaa merum allavé Vallamai pesadhe naalai varuvathariyaai adhaal Nalla vazhi thedi deva naamathai dhiyani Sooriyan keezhk kandadhellam maayai allavo saalamoan Paar ariyas sonnadha nee paarththariyaayo Kaattraditha megam pugaikkoppadhagavé ingé Potriya manudar jeevan poi ozhiyume Vegamaai vadium aatruk koppadhagavé maaya Thega narar naadkalum seekkiram kazhiyume Iraapakal irul velicham maarum vannamaé aiyo Naraadgallin magizhchikku maa maaruthal undé Poovadhuum uthirum pasumpullum vadangum adhu Polavé narar uruvam maarivathangum Meladhu keezh keezhathumél aam urulaipol narar Menmaiyum vaazhvum keezhadhumél aakume Nunnimai gnaani endraalum keerthipettraalum aiyo Annavan malaiyum neram yaavum kalaiyum Aasanam thuraiththanam thatthuvangal ozhiyum ara Saandha mannaarum oru naal maandozhivaare Yaavum oattamaaga paayum yaavum azhiyum meyth Devabhakthi ye kelikkum jeevan nilaikkum

கல்லும் அல்லவே காயம் – வல்லும் அல்லவே – இது
வெள்ளி பொன் விலைமதியா மேரும் அல்லவே
Kallum Allavē Kāyam – Vallum Allavē – Ithu
Velli Pon Vilaimathiyā Mērum Allavē

வல்லமை பேசாதே நாளை வருவதறியாய் – அதால்
நல்ல வழி தேடி தேவ நாமத்தைத் தியானி
Vallamai Pēsādē Nāḷai Varuvathariyaai – Adhāl
Nalla Vazhi Thēdi Dēva Nāmaththai Dhiyāni

சூரியன் கீழ்க் கண்டதெல்லாம் மாயை அல்லவோ – சாலமோன் பார் அறியச் சொன்னதை நீ பார்த்தறியாயோ
Sooriyan Keeḻ Kanda Thellam Māyai Allavō – Sālāmōn
Pār Ariyas Sonnaathai Nī Pārththariyāyō

காற்றடித்த மேகம் புகைக்கொப்பதாகவே – இங்கே
போற்றிய மனுடர் ஜீவன் போய் ஒழியுமே
Kāṟṟaditha Mēgam Pugaikkoppathākavē – Inge
Pōṟṟiya Manudhar Jīvan Pōi Ozhiyumē

வேகமாய் வடியும் ஆற்றுக் கொப்பதாகவே – மாய
தேக நரர் நாட்களும் சீக்கிரம் கழியுமே
Vēgamāy Vadiyum Āṟṟuk Koppathākavē – Māya
Thēga Narar Nāṭkalum Sīkkiram Kazhiyumē

இராப்பகல் இருள் வெளிச்சம் மாறும் வண்ணமே – ஐயோ
நராட்களின் மகிழ்ச்சிக்கு மா மாறுதல் உண்டே
Irāpakal Iruḷ Veḷichcham Māṟum Vaṇṇamē – Aiyō
Narāṭkalin Magizhchikku Mā Māṟuthal Uṇḍē

பூவதும் உதிரும் பசும்புல்லும் வதங்கும் – அது
போலவே நரர் உருவம் மாறிவதங்கும்
Pūvadhum Uthirum Pasumpullum Vadhangum – Adhu
Pōlavē Narar Uruvam Māṟivadhangum

மேலது கீழ் கீழதுமேல் ஆம் உருளைபோல் – நரர்
மேன்மையும் வாழ்வும் கீழது மேலும் ஆகுமே
Mēlathu Keeḻ Keeḻadhumēl Ām Urulaipōl – Narar
Mēnmaiyum Vāzhvum Keeḻathu Mēlum Āgumē

நுண்ணிமை ஞானி என்றாலும் கீர்த்திபெற்றாலும் – ஐயோ
அன்னவன் மலையும் நேரம் யாவும் கலையும்
Nuṇṇimai Gnāni Endrālūm Kīrthipettrālūm – Aiyō
Annavan Malaiyum Nēram Yāvum Kalaiyum

ஆசனம் துரைத்தனம் தத்துவங்கள் ஒழியும் – அர
சாண்ட மன்னாரும் ஒரு நாள் மாண்டொழிவாரே
Āsanam Thuraitanam Thaththuvangal Ozhiym – Ara
Sāṇda Mannārum Oru Nāḷ Māṇḍozhivārē

யாவும் ஓட்டமாகப் பாயும் யாவும் அழியும் – மெய்த்
தேவபக்தி யே கெலிக்கும் ஜீவன் நிலைக்கும்
Yāvum Ōṭṭamāgap Pāyum Yāvum Azhiyum – Meith
Dēva Bhakti Yē Kelikkum Jīvan Nilaikkum

கல்லும் அல்லவே காயம் – வல்லும் அல்லவே – இது வெள்ளி பொன் விலைமதியா மேரும் அல்லவே Kallum Allavē Kāyam – Vallum Allavē – Ithu Velli Pon Vilaimathiyā Mērum Allavē வல்லமை பேசாதே நாளை வருவதறியாய் – அதால் நல்ல வழி தேடி தேவ நாமத்தைத் தியானி Vallamai Pēsādē Nāḷai Varuvathariyaai – Adhāl Nalla Vazhi Thēdi Dēva Nāmaththai Dhiyāni சூரியன் கீழ்க் கண்டதெல்லாம் மாயை அல்லவோ – சாலமோன் பார் அறியச் சொன்னதை நீ பார்த்தறியாயோ Sooriyan Keeḻ Kanda Thellam Māyai Allavō – Sālāmōn Pār Ariyas Sonnaathai Nī Pārththariyāyō காற்றடித்த மேகம் புகைக்கொப்பதாகவே – இங்கே போற்றிய மனுடர் ஜீவன் போய் ஒழியுமே Kāṟṟaditha Mēgam Pugaikkoppathākavē – Inge Pōṟṟiya Manudhar Jīvan Pōi Ozhiyumē வேகமாய் வடியும் ஆற்றுக் கொப்பதாகவே – மாய தேக நரர் நாட்களும் சீக்கிரம் கழியுமே Vēgamāy Vadiyum Āṟṟuk Koppathākavē – Māya Thēga Narar Nāṭkalum Sīkkiram Kazhiyumē இராப்பகல் இருள் வெளிச்சம் மாறும் வண்ணமே – ஐயோ நராட்களின் மகிழ்ச்சிக்கு மா மாறுதல் உண்டே Irāpakal Iruḷ Veḷichcham Māṟum Vaṇṇamē – Aiyō Narāṭkalin Magizhchikku Mā Māṟuthal Uṇḍē பூவதும் உதிரும் பசும்புல்லும் வதங்கும் – அது போலவே நரர் உருவம் மாறிவதங்கும் Pūvadhum Uthirum Pasumpullum Vadhangum – Adhu Pōlavē Narar Uruvam Māṟivadhangum மேலது கீழ் கீழதுமேல் ஆம் உருளைபோல் – நரர் மேன்மையும் வாழ்வும் கீழது மேலும் ஆகுமே Mēlathu Keeḻ Keeḻadhumēl Ām Urulaipōl – Narar Mēnmaiyum Vāzhvum Keeḻathu Mēlum Āgumē நுண்ணிமை ஞானி என்றாலும் கீர்த்திபெற்றாலும் – ஐயோ அன்னவன் மலையும் நேரம் யாவும் கலையும் Nuṇṇimai Gnāni Endrālūm Kīrthipettrālūm – Aiyō Annavan Malaiyum Nēram Yāvum Kalaiyum ஆசனம் துரைத்தனம் தத்துவங்கள் ஒழியும் – அர சாண்ட மன்னாரும் ஒரு நாள் மாண்டொழிவாரே Āsanam Thuraitanam Thaththuvangal Ozhiym – Ara Sāṇda Mannārum Oru Nāḷ Māṇḍozhivārē யாவும் ஓட்டமாகப் பாயும் யாவும் அழியும் – மெய்த் தேவபக்தி யே கெலிக்கும் ஜீவன் நிலைக்கும் Yāvum Ōṭṭamāgap Pāyum Yāvum Azhiyum – Meith Dēva Bhakti Yē Kelikkum Jīvan Nilaikkum

கல்லும் அல்லவே காயம் – வல்லும் அல்லவே – இது
வெள்ளி பொன் விலைமதியா மேரும் அல்லவே
Neither stone nor metal is durable – neither is strength eternal
Neither silver nor gold holds value forever

வல்லமை பேசாதே நாளை வருவதறியாய் – அதால்
நல்ல வழி தேடி தேவ நாமத்தைத் தியானி
Do not boast of power for the future is unknown – therefore
Seek the righteous path and meditate on God’s name

சூரியன் கீழ்க் கண்டதெல்லாம் மாயை அல்லவோ – சாலமோன் பார் அறியச் சொன்னதை நீ பார்த்தறியாயோ
Is not all that the sun sees illusion – Solomon said
Have you seen and understood what was revealed?

காற்றடித்த மேகம் புகைக்கொப்பதாகவே – இங்கே
போற்றிய மனுடர் ஜீவன் போய் ஒழியுமே
Clouds driven by wind gather here
Even the honored man’s life will pass away

வேகமாய் வடியும் ஆற்றுக் கொப்பதாகவே – மாய
தேக நரர் நாட்களும் சீக்கிரம் கழியுமே
The swiftly flowing river is an illusion
So too, the mortal’s days quickly pass

இராப்பகல் இருள் வெளிச்சம் மாறும் வண்ணமே – ஐயோ
நராட்களின் மகிழ்ச்சிக்கு மா மாறுதல் உண்டே
Night and day, darkness and light alternate
For the pleasure of humans, there is great change

பூவதும் உதிரும் பசும்புல்லும் வதங்கும் – அது
போலவே நரர் உருவம் மாறிவதங்கும்
Flowers bloom and fade, green grass grows – similarly
Human forms change and transform

மேலது கீழ் கீழதுமேல் ஆம் உருளைபோல் – நரர்
மேன்மையும் வாழ்வும் கீழது மேலும் ஆகுமே
Up is down, down is up – like a rolling ball
Status and life too rise and fall

நுண்ணிமை ஞானி என்றாலும் கீர்த்திபெற்றாலும் – ஐயோ
அன்னவன் மலையும் நேரம் யாவும் கலையும்
Even a wise and famed man – alas
Will have his height and time merge and fade

ஆசனம் துரைத்தனம் தத்துவங்கள் ஒழியும் – அர
சாண்ட மன்னாரும் ஒரு நாள் மாண்டொழிவாரே
Thrones, tyranny, and philosophies will vanish – alas
Even the mighty kings will one day bow

யாவும் ஓட்டமாகப் பாயும் யாவும் அழியும் – மெய்த்
தேவபக்தி யே கெலிக்கும் ஜீவன் நிலைக்கும்
Everything flows like a stream and fades – indeed
Devotion to God alone sustains the life of man

கல்லும் அல்லவே காயம் – வல்லும் அல்லவே – இது வெள்ளி பொன் விலைமதியா மேரும் அல்லவே Neither stone nor metal is durable – neither is strength eternal Neither silver nor gold holds value forever வல்லமை பேசாதே நாளை வருவதறியாய் – அதால் நல்ல வழி தேடி தேவ நாமத்தைத் தியானி Do not boast of power for the future is unknown – therefore Seek the righteous path and meditate on God’s name சூரியன் கீழ்க் கண்டதெல்லாம் மாயை அல்லவோ – சாலமோன் பார் அறியச் சொன்னதை நீ பார்த்தறியாயோ Is not all that the sun sees illusion – Solomon said Have you seen and understood what was revealed? காற்றடித்த மேகம் புகைக்கொப்பதாகவே – இங்கே போற்றிய மனுடர் ஜீவன் போய் ஒழியுமே Clouds driven by wind gather here Even the honored man’s life will pass away வேகமாய் வடியும் ஆற்றுக் கொப்பதாகவே – மாய தேக நரர் நாட்களும் சீக்கிரம் கழியுமே The swiftly flowing river is an illusion So too, the mortal’s days quickly pass இராப்பகல் இருள் வெளிச்சம் மாறும் வண்ணமே – ஐயோ நராட்களின் மகிழ்ச்சிக்கு மா மாறுதல் உண்டே Night and day, darkness and light alternate For the pleasure of humans, there is great change பூவதும் உதிரும் பசும்புல்லும் வதங்கும் – அது போலவே நரர் உருவம் மாறிவதங்கும் Flowers bloom and fade, green grass grows – similarly Human forms change and transform மேலது கீழ் கீழதுமேல் ஆம் உருளைபோல் – நரர் மேன்மையும் வாழ்வும் கீழது மேலும் ஆகுமே Up is down, down is up – like a rolling ball Status and life too rise and fall நுண்ணிமை ஞானி என்றாலும் கீர்த்திபெற்றாலும் – ஐயோ அன்னவன் மலையும் நேரம் யாவும் கலையும் Even a wise and famed man – alas Will have his height and time merge and fade ஆசனம் துரைத்தனம் தத்துவங்கள் ஒழியும் – அர சாண்ட மன்னாரும் ஒரு நாள் மாண்டொழிவாரே Thrones, tyranny, and philosophies will vanish – alas Even the mighty kings will one day bow யாவும் ஓட்டமாகப் பாயும் யாவும் அழியும் – மெய்த் தேவபக்தி யே கெலிக்கும் ஜீவன் நிலைக்கும் Everything flows like a stream and fades – indeed Devotion to God alone sustains the life of man