Manuvel thondare aarparithu magizhndhu poorippom

Maanilameedhu samaadhaanam endra vaanavar vaazhththu varadhu ena nambum
Naanilam engum sagodhara aikkiyam nannum pagal arunodhaya aagudhe
Naaduvom adhai theduvom ini naam muyarchi kaiyaaduvom paaduvom

Theerkka urai padiye ulakengum theengeelaa kaalam varum
Thaakkum padaikkalangal krushiga saadhanamaagi vidum
Makkal ellaam ore thandhaiyin makkalai mannan Yesuvukku thozharaai
Vaakkuvaadhangal vazhakkugal yuththangal neekki inakkam porumai nargunangal
Nilaiththu anbu valarthu karam koduthu uravadaiththu madhippar

Pona kaalangalile nadandhitta pollangum paadugalum
Eenath thurogangalum vilaivitha eengisai podhum ini
Vaanaparanin malaradi kannutru valla parisutha anbin aavi petru
Manuvela seyar naamame munnittu matrum avar seigai maadhiri naam katru
Maatchiyaai avar saatchiyaai indha mannilaththaar oththu vaazha jebiththume

Sarva jananessam niraivura thamadham aanaalum
Karvam poraamai pagai thadai seiya kaalam neediththaalum
Arul nambikkai kondarppu mennu nammaal aanathai seiguvom munthoodhar polave
Irul agala vidivelli thonudhu engum naduppagal mangala naal varum
Yesuve iga maasudar avar nesame puvi thosham agattridum

Manuvel thondare aarparithu magizhndhu poorippom Maanilameedhu samaadhaanam endra vaanavar vaazhththu varadhu ena nambum Naanilam engum sagodhara aikkiyam nannum pagal arunodhaya aagudhe Naaduvom adhai theduvom ini naam muyarchi kaiyaaduvom paaduvom Theerkka urai padiye ulakengum theengeelaa kaalam varum Thaakkum padaikkalangal krushiga saadhanamaagi vidum Makkal ellaam ore thandhaiyin makkalai mannan Yesuvukku thozharaai Vaakkuvaadhangal vazhakkugal yuththangal neekki inakkam porumai nargunangal Nilaiththu anbu valarthu karam koduthu uravadaiththu madhippar Pona kaalangalile nadandhitta pollangum paadugalum Eenath thurogangalum vilaivitha eengisai podhum ini Vaanaparanin malaradi kannutru valla parisutha anbin aavi petru Manuvela seyar naamame munnittu matrum avar seigai maadhiri naam katru Maatchiyaai avar saatchiyaai indha mannilaththaar oththu vaazha jebiththume Sarva jananessam niraivura thamadham aanaalum Karvam poraamai pagai thadai seiya kaalam neediththaalum Arul nambikkai kondarppu mennu nammaal aanathai seiguvom munthoodhar polave Irul agala vidivelli thonudhu engum naduppagal mangala naal varum Yesuve iga maasudar avar nesame puvi thosham agattridum

மானுவேல் தொண்டரே ஆர்ப்பரிந்து மகிழ்ந்து பூரிப்போம்
Manuvel thondare aarparithu magizhndhu poorippom

மானிலமீது சமாதானமா மென்ற வானவர் வாழ்த்துவறா தெனநம்பும்
Maanilameedhu samaadhaanam endra vaanavar vaazhththu varadhu ena nambum

நானிலமெங்கும் சகோதர ஐக்கியம் நண்ணும் பகலருணோதயம் ஆகுதே
Naanilam engum sagodhara aikkiyam nannum pagal arunodhaya aagudhe

நாடுவோம் அதைத் தேடுவோம் இனி நாமுமுயற்சி கையாடுவோம் பாடுவோம்
Naaduvom adhai theduvom ini naam muyarchi kaiyaaduvom paaduvom

தீர்க்க ருரைப்படியே உலகெங்கும் தீங்கீலாக் காலம் வரும்
Theerkka urai padiye ulakengum theengeelaa kaalam varum

தாக்கும் படைக்கலங்கள் கிருஷிகச் சாதனமாகி விடும்
Thaakkum padaikkalangal krushiga saadhanamaagi vidum

மக்களெலாமொரே தந்தையின் மக்களாய் மன்னன் யேசுவுக்கு ளன்றான தோழராய்
Makkal ellaam ore thandhaiyin makkalai mannan Yesuvukku thozharaai

வாக்குவாதங்கள் வழக்குகள் யுத்தங்கள் நீக்கி யிணக்கம் பொறுமை நற்குணங்கள்
Vaakkuvaadhangal vazhakkugal yuththangal neekki inakkam porumai nargunangal

நிலைத்து அன்பு வளர்த்துக் கரம் கொடுத்து உறவடுத்துமதிப்பர்
Nilaiththu anbu valarthu karam koduthu uravadaiththu madhippar

போன காலங்களிலே நடந்திட்ட பொல்லாங்கும் பாடுகளும்
Pona kaalangalile nadandhitta pollangum paadugalum

ஈனத் துரோகங்களும் விளைவித்த ஈங்கிசை போதும் இனி
Eenath thurogangalum vilaivitha eengisai podhum ini

வானபரனின் மலரடிக் கண்ணுற்று வல்ல பரிசுத்த அன்பினாவி பெற்று
Vaanaparanin malaradi kannutru valla parisutha anbin aavi petru

மானுவேலே சையர் நாமமே முன்னிட்டு மற்றுமவர் செய்கை மாதிரி நாம் கற்று
Manuvela seyar naamame munnittu matrum avar seigai maadhiri naam katru

மாட்சியாய் அவர் சாட்சியாய் இந்த மண்ணிலத்தார் ஒத்து வாழச் செபித்துமே
Maatchiyaai avar saatchiyaai indha mannilaththaar oththu vaazha jebiththume

சர்வ ஜனநேசம் நிறைவுறத் தாமதமானாலும்
Sarva jananessam niraivura thamadham aanaalum

கர்வம் பொறாமை பகை தடை செய்யக் காலம் நீடித்தாலும்
Karvam poraamai pagai thadai seiya kaalam neediththaalum

அருள் நம்பிக்கை கொண்டற்ப மெனு நம்மால் ஆனதைச் செய்குவோம் முன்தூதர் போலவே
Arul nambikkai kondarppu mennu nammaal aanathai seiguvom munthoodhar polave

இருளகல விடிவெள்ளி தோணுது எங்கும் நடுப்பகல் மங்களநாள் வரும்
Irul agala vidivelli thonudhu engum naduppagal mangala naal varum

யேசுவே இக மாசுடர் அவர் நேசமே புவித் தோஷமகற்றிடும்
Yesuve iga maasudar avar nesame puvi thosham agattridum

மானுவேல் தொண்டரே ஆர்ப்பரிந்து மகிழ்ந்து பூரிப்போம் Manuvel thondare aarparithu magizhndhu poorippom மானிலமீது சமாதானமா மென்ற வானவர் வாழ்த்துவறா தெனநம்பும் Maanilameedhu samaadhaanam endra vaanavar vaazhththu varadhu ena nambum நானிலமெங்கும் சகோதர ஐக்கியம் நண்ணும் பகலருணோதயம் ஆகுதே Naanilam engum sagodhara aikkiyam nannum pagal arunodhaya aagudhe நாடுவோம் அதைத் தேடுவோம் இனி நாமுமுயற்சி கையாடுவோம் பாடுவோம் Naaduvom adhai theduvom ini naam muyarchi kaiyaaduvom paaduvom தீர்க்க ருரைப்படியே உலகெங்கும் தீங்கீலாக் காலம் வரும் Theerkka urai padiye ulakengum theengeelaa kaalam varum தாக்கும் படைக்கலங்கள் கிருஷிகச் சாதனமாகி விடும் Thaakkum padaikkalangal krushiga saadhanamaagi vidum மக்களெலாமொரே தந்தையின் மக்களாய் மன்னன் யேசுவுக்கு ளன்றான தோழராய் Makkal ellaam ore thandhaiyin makkalai mannan Yesuvukku thozharaai வாக்குவாதங்கள் வழக்குகள் யுத்தங்கள் நீக்கி யிணக்கம் பொறுமை நற்குணங்கள் Vaakkuvaadhangal vazhakkugal yuththangal neekki inakkam porumai nargunangal நிலைத்து அன்பு வளர்த்துக் கரம் கொடுத்து உறவடுத்துமதிப்பர் Nilaiththu anbu valarthu karam koduthu uravadaiththu madhippar போன காலங்களிலே நடந்திட்ட பொல்லாங்கும் பாடுகளும் Pona kaalangalile nadandhitta pollangum paadugalum ஈனத் துரோகங்களும் விளைவித்த ஈங்கிசை போதும் இனி Eenath thurogangalum vilaivitha eengisai podhum ini வானபரனின் மலரடிக் கண்ணுற்று வல்ல பரிசுத்த அன்பினாவி பெற்று Vaanaparanin malaradi kannutru valla parisutha anbin aavi petru மானுவேலே சையர் நாமமே முன்னிட்டு மற்றுமவர் செய்கை மாதிரி நாம் கற்று Manuvela seyar naamame munnittu matrum avar seigai maadhiri naam katru மாட்சியாய் அவர் சாட்சியாய் இந்த மண்ணிலத்தார் ஒத்து வாழச் செபித்துமே Maatchiyaai avar saatchiyaai indha mannilaththaar oththu vaazha jebiththume சர்வ ஜனநேசம் நிறைவுறத் தாமதமானாலும் Sarva jananessam niraivura thamadham aanaalum கர்வம் பொறாமை பகை தடை செய்யக் காலம் நீடித்தாலும் Karvam poraamai pagai thadai seiya kaalam neediththaalum அருள் நம்பிக்கை கொண்டற்ப மெனு நம்மால் ஆனதைச் செய்குவோம் முன்தூதர் போலவே Arul nambikkai kondarppu mennu nammaal aanathai seiguvom munthoodhar polave இருளகல விடிவெள்ளி தோணுது எங்கும் நடுப்பகல் மங்களநாள் வரும் Irul agala vidivelli thonudhu engum naduppagal mangala naal varum யேசுவே இக மாசுடர் அவர் நேசமே புவித் தோஷமகற்றிடும் Yesuve iga maasudar avar nesame puvi thosham agattridum

மானுவேல் தொண்டரே ஆர்ப்பரிந்து மகிழ்ந்து பூரிப்போம்
Let us, the servants of Emmanuel, rejoice and be filled with joy

மானிலமீது சமாதானமா மென்ற வானவர் வாழ்த்துவறா தெனநம்பும்
We believe the angels proclaim peace upon the earth from heaven

நானிலமெங்கும் சகோதர ஐக்கியம் நண்ணும் பகலருணோதயம் ஆகுதே
Brotherly unity spreads across the world like the dawn of a new day

நாடுவோம் அதைத் தேடுவோம் இனி நாமுமுயற்சி கையாடுவோம் பாடுவோம்
Let us seek it, pursue it, strive for it, and sing together

தீர்க்க ருரைப்படியே உலகெங்கும் தீங்கீலாக் காலம் வரும்
As prophesied, a time of peace without evil will come to the world

தாக்கும் படைக்கலங்கள் கிருஷிகச் சாதனமாகி விடும்
Weapons of war will be turned into tools of agriculture

மக்களெலாமொரே தந்தையின் மக்களாய் மன்னன் யேசுவுக்குள் தோழராய்
All people will become children of one Father and friends of King Jesus

வாக்குவாதங்கள் வழக்குகள் யுத்தங்கள் நீக்கி இணக்கம் பொறுமை நற்குணங்கள்
Disputes, conflicts, and wars will be removed, replaced with peace, patience, and goodness

நிலைத்து அன்பு வளர்த்துக் கரம் கொடுத்து உறவடுத்துமதிப்பர்
Love will remain, hands will be joined, and relationships will be strengthened

போன காலங்களிலே நடந்திட்ட பொல்லாங்கும் பாடுகளும்
The evil and suffering of past times

ஈனத் துரோகங்களும் விளைவித்த ஈங்கிசை போதும் இனி
The betrayals and sorrows they caused are enough now

வானபரனின் மலரடிக் கண்ணுற்று வல்ல பரிசுத்த அன்பினாவி பெற்று
Looking unto God’s feet, receiving the Holy Spirit of perfect love

மானுவேலே சையர் நாமமே முன்னிட்டு மற்றுமவர் செய்கை மாதிரி நாம் கற்று
Following Emmanuel’s name and learning His ways and example

மாட்சியாய் அவர் சாட்சியாய் இந்த மண்ணிலத்தார் ஒத்து வாழச் செபித்துமே
As His witnesses in glory, let us pray for people to live in harmony on this earth

சர்வ ஜனநேசம் நிறைவுறத் தாமதமானாலும்
Even if universal love takes time to be fulfilled

கர்வம் பொறாமை பகை தடை செய்யக் காலம் நீடித்தாலும்
Even if pride, jealousy, and hatred delay it

அருள் நம்பிக்கை கொண்டற்ப மெனு நம்மால் ஆனதைச் செய்குவோம் முன்தூதர் போலவே
With grace and hope, let us do what we can like the early apostles

இருளகல விடிவெள்ளி தோணுது எங்கும் நடுப்பகல் மங்களநாள் வரும்
Darkness fades, the morning star appears, and a blessed day will come everywhere

யேசுவே இக மாசுடர் அவர் நேசமே புவித் தோஷமகற்றிடும்
Jesus is the true light; His love removes the sins of the world

மானுவேல் தொண்டரே ஆர்ப்பரிந்து மகிழ்ந்து பூரிப்போம் Let us, the servants of Emmanuel, rejoice and be filled with joy மானிலமீது சமாதானமா மென்ற வானவர் வாழ்த்துவறா தெனநம்பும் We believe the angels proclaim peace upon the earth from heaven நானிலமெங்கும் சகோதர ஐக்கியம் நண்ணும் பகலருணோதயம் ஆகுதே Brotherly unity spreads across the world like the dawn of a new day நாடுவோம் அதைத் தேடுவோம் இனி நாமுமுயற்சி கையாடுவோம் பாடுவோம் Let us seek it, pursue it, strive for it, and sing together தீர்க்க ருரைப்படியே உலகெங்கும் தீங்கீலாக் காலம் வரும் As prophesied, a time of peace without evil will come to the world தாக்கும் படைக்கலங்கள் கிருஷிகச் சாதனமாகி விடும் Weapons of war will be turned into tools of agriculture மக்களெலாமொரே தந்தையின் மக்களாய் மன்னன் யேசுவுக்குள் தோழராய் All people will become children of one Father and friends of King Jesus வாக்குவாதங்கள் வழக்குகள் யுத்தங்கள் நீக்கி இணக்கம் பொறுமை நற்குணங்கள் Disputes, conflicts, and wars will be removed, replaced with peace, patience, and goodness நிலைத்து அன்பு வளர்த்துக் கரம் கொடுத்து உறவடுத்துமதிப்பர் Love will remain, hands will be joined, and relationships will be strengthened போன காலங்களிலே நடந்திட்ட பொல்லாங்கும் பாடுகளும் The evil and suffering of past times ஈனத் துரோகங்களும் விளைவித்த ஈங்கிசை போதும் இனி The betrayals and sorrows they caused are enough now வானபரனின் மலரடிக் கண்ணுற்று வல்ல பரிசுத்த அன்பினாவி பெற்று Looking unto God’s feet, receiving the Holy Spirit of perfect love மானுவேலே சையர் நாமமே முன்னிட்டு மற்றுமவர் செய்கை மாதிரி நாம் கற்று Following Emmanuel’s name and learning His ways and example மாட்சியாய் அவர் சாட்சியாய் இந்த மண்ணிலத்தார் ஒத்து வாழச் செபித்துமே As His witnesses in glory, let us pray for people to live in harmony on this earth சர்வ ஜனநேசம் நிறைவுறத் தாமதமானாலும் Even if universal love takes time to be fulfilled கர்வம் பொறாமை பகை தடை செய்யக் காலம் நீடித்தாலும் Even if pride, jealousy, and hatred delay it அருள் நம்பிக்கை கொண்டற்ப மெனு நம்மால் ஆனதைச் செய்குவோம் முன்தூதர் போலவே With grace and hope, let us do what we can like the early apostles இருளகல விடிவெள்ளி தோணுது எங்கும் நடுப்பகல் மங்களநாள் வரும் Darkness fades, the morning star appears, and a blessed day will come everywhere யேசுவே இக மாசுடர் அவர் நேசமே புவித் தோஷமகற்றிடும் Jesus is the true light; His love removes the sins of the world