nee ennaal marakkappaduvathillai
unnai entum kaividavae maattaen
ullangaiyil unnai varainthaenae
enthan kaiyil iraaja muti neeyae
enthan karaththil alangaara kireedam

en seeyonae seeyonae
unnai marappaeno marappathillai-2

en kaiyil irunthu oruvanum unnai
parikkavidamaattaen
theengu seyya oruvanum unmael
kai poduvathillai-2

1.karththar ennai kaivittar
aanndavar maranthuvittar
entu pulampi sollukinta seeyonae-2
thaayaanaval pillaikku irangaamal
paalakanai marappaalo
aval maranthu ponaalum
naan unnai marappathillai seeyonae
naan unnai veruppathillai seeyonae-en seeyonae

2.nirmoolamaakkinavar paalaakkinavarellaam
unnai vittu purappada seyvaen seeyonae-unnai-2
vanaanthiram ellaamae vayalveliyaay maaridumae
paalaana thaesamellaam kutikalaalae nirampidumae
unnai entum veruththidamaattaen seeyonae
unnai entum veruththidamaattaen seeyonae-en seeyonae

3.elumpu elumpu seeyonae
vallamaiyai thariththukkol
thoosiyai utharivittu elumpidu-2
alangaara vasthiraththai uduththikkol seeyonae
un iraajaa naduvinilae eppothum irukkaiyilae
ini nee theengai kaannpathillaiyae
ini nee theengai kaannpathillaiyae-en seeyonae

nee ennaal marakkappaduvathillai unnai entum kaividavae maattaen ullangaiyil unnai varainthaenae enthan kaiyil iraaja muti neeyae enthan karaththil alangaara kireedam en seeyonae seeyonae unnai marappaeno marappathillai-2 en kaiyil irunthu oruvanum unnai parikkavidamaattaen theengu seyya oruvanum unmael kai poduvathillai-2 1.karththar ennai kaivittar aanndavar maranthuvittar entu pulampi sollukinta seeyonae-2 thaayaanaval pillaikku irangaamal paalakanai marappaalo aval maranthu ponaalum naan unnai marappathillai seeyonae naan unnai veruppathillai seeyonae-en seeyonae 2.nirmoolamaakkinavar paalaakkinavarellaam unnai vittu purappada seyvaen seeyonae-unnai-2 vanaanthiram ellaamae vayalveliyaay maaridumae paalaana thaesamellaam kutikalaalae nirampidumae unnai entum veruththidamaattaen seeyonae unnai entum veruththidamaattaen seeyonae-en seeyonae 3.elumpu elumpu seeyonae vallamaiyai thariththukkol thoosiyai utharivittu elumpidu-2 alangaara vasthiraththai uduththikkol seeyonae un iraajaa naduvinilae eppothum irukkaiyilae ini nee theengai kaannpathillaiyae ini nee theengai kaannpathillaiyae-en seeyonae

நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை
உன்னை என்றும் கைவிடவே மாட்டேன்
உள்ளங்கையில் உன்னை வரைந்தேனே
nee ennaal marakkappaduvathillai
unnai entum kaividavae maattaen
ullangaiyil unnai varainthaenae

எந்தன் கையில் இராஜ முடி நீயே
எந்தன் கரத்தில் அலங்கார கிரீடம்
enthan kaiyil iraaja muti neeyae
enthan karaththil alangaara kireedam

என் சீயோனே சீயோனே
உன்னை மறப்பேனோ மறப்பதில்லை
en seeyonae seeyonae
unnai marappaeno marappathillai-2

என் கையில் இருந்து ஒருவனும் உன்னை
பறிக்கவிடமாட்டேன்
தீங்கு செய்ய ஒருவனும் உன்மேல்
கை போடுவதில்லை
en kaiyil irunthu oruvanum unnai
parikkavidamaattaen
theengu seyya oruvanum unmael
kai poduvathillai-2

கர்த்தர் என்னை கைவிட்டார்
ஆண்டவர் மறந்துவிட்டார்
என்று புலம்பி சொல்லுகின்ற சீயோனே
தாயானவள் பிள்ளைக்கு இரங்காமல்
karththar ennai kaivittar
aanndavar maranthuvittar
entu pulampi sollukinta seeyonae-2
thaayaanaval pillaikku irangaamal

பாலகனை மறப்பாளோ
அவள் மறந்து போனாலும்
நான் உன்னை மறப்பதில்லை சீயோனே
நான் உன்னை வெறுப்பதில்லை சீயோனே - என் சீயோனே
paalakanai marappaalo
aval maranthu ponaalum
naan unnai marappathillai seeyonae
naan unnai veruppathillai seeyonae-en seeyonae

நிர்மூலமாக்கினவர் பாழாக்கினவரெல்லாம்
உன்னை விட்டு புறப்பட செய்வேன் சீயோனே
வனாந்திரம் எல்லாமே வயல்வெளியாய் மாறிடுமே
nirmoolamaakkinavar paalaakkinavarellaam
unnai vittu purappada seyvaen seeyonae-unnai-2
vanaanthiram ellaamae vayalveliyaay maaridumae

பாழான தேசமெல்லாம் குடிகளாலே நிரம்பிடுமே
உன்னை என்றும் வெறுத்திடமாட்டேன் சீயோனே
paalaana thaesamellaam kutikalaalae nirampidumae
unnai entum veruththidamaattaen seeyonae
unnai entum veruththidamaattaen seeyonae-en seeyonae

எழும்பு எழும்பு சீயோனே
வல்லமையை தரித்துக்கொள்
தூசியை உதறிவிட்டு எழும்பிடு
அலங்கார வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள் சீயோனே
elumpu elumpu seeyonae
vallamaiyai thariththukkol
thoosiyai utharivittu elumpidu-2
alangaara vasthiraththai uduththikkol seeyonae

உன் இராஜா நடுவினிலே எப்போதும் இருக்கையிலே
இனி நீ தீங்கை காண்பதில்லையே - என் சீயோனே
un iraajaa naduvinilae eppothum irukkaiyilae
ini nee theengai kaannpathillaiyae
ini nee theengai kaannpathillaiyae-en seeyonae

நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை உன்னை என்றும் கைவிடவே மாட்டேன் உள்ளங்கையில் உன்னை வரைந்தேனே nee ennaal marakkappaduvathillai unnai entum kaividavae maattaen ullangaiyil unnai varainthaenae எந்தன் கையில் இராஜ முடி நீயே எந்தன் கரத்தில் அலங்கார கிரீடம் enthan kaiyil iraaja muti neeyae enthan karaththil alangaara kireedam என் சீயோனே சீயோனே உன்னை மறப்பேனோ மறப்பதில்லை en seeyonae seeyonae unnai marappaeno marappathillai-2 என் கையில் இருந்து ஒருவனும் உன்னை பறிக்கவிடமாட்டேன் தீங்கு செய்ய ஒருவனும் உன்மேல் கை போடுவதில்லை en kaiyil irunthu oruvanum unnai parikkavidamaattaen theengu seyya oruvanum unmael kai poduvathillai-2 கர்த்தர் என்னை கைவிட்டார் ஆண்டவர் மறந்துவிட்டார் என்று புலம்பி சொல்லுகின்ற சீயோனே தாயானவள் பிள்ளைக்கு இரங்காமல் karththar ennai kaivittar aanndavar maranthuvittar entu pulampi sollukinta seeyonae-2 thaayaanaval pillaikku irangaamal பாலகனை மறப்பாளோ அவள் மறந்து போனாலும் நான் உன்னை மறப்பதில்லை சீயோனே நான் உன்னை வெறுப்பதில்லை சீயோனே - என் சீயோனே paalakanai marappaalo aval maranthu ponaalum naan unnai marappathillai seeyonae naan unnai veruppathillai seeyonae-en seeyonae நிர்மூலமாக்கினவர் பாழாக்கினவரெல்லாம் உன்னை விட்டு புறப்பட செய்வேன் சீயோனே வனாந்திரம் எல்லாமே வயல்வெளியாய் மாறிடுமே nirmoolamaakkinavar paalaakkinavarellaam unnai vittu purappada seyvaen seeyonae-unnai-2 vanaanthiram ellaamae vayalveliyaay maaridumae பாழான தேசமெல்லாம் குடிகளாலே நிரம்பிடுமே உன்னை என்றும் வெறுத்திடமாட்டேன் சீயோனே paalaana thaesamellaam kutikalaalae nirampidumae unnai entum veruththidamaattaen seeyonae unnai entum veruththidamaattaen seeyonae-en seeyonae எழும்பு எழும்பு சீயோனே வல்லமையை தரித்துக்கொள் தூசியை உதறிவிட்டு எழும்பிடு அலங்கார வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள் சீயோனே elumpu elumpu seeyonae vallamaiyai thariththukkol thoosiyai utharivittu elumpidu-2 alangaara vasthiraththai uduththikkol seeyonae உன் இராஜா நடுவினிலே எப்போதும் இருக்கையிலே இனி நீ தீங்கை காண்பதில்லையே - என் சீயோனே un iraajaa naduvinilae eppothum irukkaiyilae ini nee theengai kaannpathillaiyae ini nee theengai kaannpathillaiyae-en seeyonae

நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை
உன்னை என்றும் கைவிடவே மாட்டேன்
உள்ளங்கையில் உன்னை வரைந்தேனே
எந்தன் கையில் இராஜ முடி நீயே
எந்தன் கரத்தில் அலங்கார கிரீடம்
You will never be forgotten by Me;
I will never abandon you.
I have engraved you on the palms of My hands;
You are the royal crown in My hand,
A beautiful crown of glory in My grasp.

என் சீயோனே சீயோனே
உன்னை மறப்பேனோ மறப்பதில்லை
என் கையில் இருந்து ஒருவனும் உன்னை
பறிக்கவிடமாட்டேன்
தீங்கு செய்ய ஒருவனும் உன்மேல்
கை போடுவதில்லை
My Zion, O Zion,
Will I ever forget you? I will not forget.
No one shall snatch you from My hand;
I will not allow anyone to take you away.
No one will be permitted
To lay a hand on you to harm you.

கர்த்தர் என்னை கைவிட்டார்
ஆண்டவர் மறந்துவிட்டார்
என்று புலம்பி சொல்லுகின்ற சீயோனே
தாயானவள் பிள்ளைக்கு இரங்காமல்
“The Lord has forsaken me,
The Lord has forgotten me.”
Can a mother forget her nursing child,
Or fail to have compassion on the son of her womb?

பாலகனை மறப்பாளோ
அவள் மறந்து போனாலும்
நான் உன்னை மறப்பதில்லை சீயோனே
நான் உன்னை வெறுப்பதில்லை சீயோனே - என் சீயோனே
Even if she forgets,
I will not forget you, O Zion.
I will not reject you, O Zion.
My Zion.

நிர்மூலமாக்கினவர் பாழாக்கினவரெல்லாம்
உன்னை விட்டு புறப்பட செய்வேன் சீயோனே
வனாந்திரம் எல்லாமே வயல்வெளியாய் மாறிடுமே
பாழான தேசமெல்லாம் குடிகளாலே நிரம்பிடுமே
உன்னை என்றும் வெறுத்திடமாட்டேன் சீயோனே - என் சீயோனே
Those who destroyed you and laid you waste,
I will drive them away from you, O Zion.
Your wilderness will become fertile fields;
Your desolate land will be filled with people.
I will never hate you, O Zion.

எழும்பு எழும்பு சீயோனே
வல்லமையை தரித்துக்கொள்
தூசியை உதறிவிட்டு எழும்பிடு
அலங்கார வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள் சீயோனே
உன் இராஜா நடுவினிலே எப்போதும் இருக்கையிலே
இனி நீ தீங்கை காண்பதில்லையே - என் சீயோனே
Arise, arise, O Zion!
Clothe yourself with strength.
Shake off the dust and rise up.
Put on your garments of beauty, O Zion.
For your King is always in your midst;
You will see harm no more.

நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை உன்னை என்றும் கைவிடவே மாட்டேன் உள்ளங்கையில் உன்னை வரைந்தேனே எந்தன் கையில் இராஜ முடி நீயே எந்தன் கரத்தில் அலங்கார கிரீடம் You will never be forgotten by Me; I will never abandon you. I have engraved you on the palms of My hands; You are the royal crown in My hand, A beautiful crown of glory in My grasp. என் சீயோனே சீயோனே உன்னை மறப்பேனோ மறப்பதில்லை என் கையில் இருந்து ஒருவனும் உன்னை பறிக்கவிடமாட்டேன் தீங்கு செய்ய ஒருவனும் உன்மேல் கை போடுவதில்லை My Zion, O Zion, Will I ever forget you? I will not forget. No one shall snatch you from My hand; I will not allow anyone to take you away. No one will be permitted To lay a hand on you to harm you. கர்த்தர் என்னை கைவிட்டார் ஆண்டவர் மறந்துவிட்டார் என்று புலம்பி சொல்லுகின்ற சீயோனே தாயானவள் பிள்ளைக்கு இரங்காமல் “The Lord has forsaken me, The Lord has forgotten me.” Can a mother forget her nursing child, Or fail to have compassion on the son of her womb? பாலகனை மறப்பாளோ அவள் மறந்து போனாலும் நான் உன்னை மறப்பதில்லை சீயோனே நான் உன்னை வெறுப்பதில்லை சீயோனே - என் சீயோனே Even if she forgets, I will not forget you, O Zion. I will not reject you, O Zion. My Zion. நிர்மூலமாக்கினவர் பாழாக்கினவரெல்லாம் உன்னை விட்டு புறப்பட செய்வேன் சீயோனே வனாந்திரம் எல்லாமே வயல்வெளியாய் மாறிடுமே பாழான தேசமெல்லாம் குடிகளாலே நிரம்பிடுமே உன்னை என்றும் வெறுத்திடமாட்டேன் சீயோனே - என் சீயோனே Those who destroyed you and laid you waste, I will drive them away from you, O Zion. Your wilderness will become fertile fields; Your desolate land will be filled with people. I will never hate you, O Zion. எழும்பு எழும்பு சீயோனே வல்லமையை தரித்துக்கொள் தூசியை உதறிவிட்டு எழும்பிடு அலங்கார வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள் சீயோனே உன் இராஜா நடுவினிலே எப்போதும் இருக்கையிலே இனி நீ தீங்கை காண்பதில்லையே - என் சீயோனே Arise, arise, O Zion! Clothe yourself with strength. Shake off the dust and rise up. Put on your garments of beauty, O Zion. For your King is always in your midst; You will see harm no more.