Thoththiram, Pugazh Keerthanam, Jeya Sopanam Umakkaiya! – Thuthi
Sollavum Theethai Vellavum Krupai Sootuvier, Christaya!

Koththiravazhi Sirandha Yoodha Nal Kottrava, Devapala,
Manuvela, Marainoola, Sengolanu Koola – Thoth

Enthanai Meedga Neer Indha Ulagil Vandhu Pirandheer; Nan Manu
Marai Erittthu Dhinam Enai Aatri Nan Mozhiyal Therthineer

Mutrilum Thanuvai Nindhai Adaindhu Meich Sondha Uthirathai Sinthineer
Ethanai Parivai – Deva Neethiyum Vilangach Seithu Pavmanu

Saadhikkirangi Narkuruvaai Nindreer, Naduvarai Nindreer
Theethai Ellaam Kondreer, Pasasaiyum Venreer, Jeyam Kondreer Nithya

Sutha Suvishesha Sathiyamozhiyai Viththarikka Varandhaarum;
Neya Sooriya Kirana Veeriyathaal Enak Kaaraokkiyam Arulkoorum

Niththam Enai Deva Paththiyil Nadaththis Siththam Irangik Kanpaarum;
Karam Neettik Krupaiyai Sootik Kavalaiyai Otti En Thuyarai Theerum

Nillum, Aiya, En Pakkathil Nillum, Aiya; Dhinam Nalam Sollum, Aiya;
Theeyon Thanai Vellum, Aiya; Theethai Kollum, Aiya, Thuyya!

Niththiya Jeevanai Pettrummodirukkach Suthi Kariththennai Aalam;
Pava Nindhaiyo Then Suya Kandhai Agarthu Mei Vinthai Krupaiyaal Soozhum

Saththiya Vasanaviththaal Enai Jenippith Then Manadhinil Vaazhum Pathanj Saarthith Dhinam Umaip Pottri Panindidath Therthi Enai Arasaalum

Sarkuruve, Christenum Sarkuruve, Jeevan Ula Sorkuruve, Niththiyanandha Narkuruve, Parap Porkuruve

Thoththiram, Pugazh Keerthanam, Jeya Sopanam Umakkaiya! – Thuthi Sollavum Theethai Vellavum Krupai Sootuvier, Christaya! Koththiravazhi Sirandha Yoodha Nal Kottrava, Devapala, Manuvela, Marainoola, Sengolanu Koola – Thoth Enthanai Meedga Neer Indha Ulagil Vandhu Pirandheer; Nan Manu Marai Erittthu Dhinam Enai Aatri Nan Mozhiyal Therthineer Mutrilum Thanuvai Nindhai Adaindhu Meich Sondha Uthirathai Sinthineer Ethanai Parivai – Deva Neethiyum Vilangach Seithu Pavmanu Saadhikkirangi Narkuruvaai Nindreer, Naduvarai Nindreer Theethai Ellaam Kondreer, Pasasaiyum Venreer, Jeyam Kondreer Nithya Sutha Suvishesha Sathiyamozhiyai Viththarikka Varandhaarum; Neya Sooriya Kirana Veeriyathaal Enak Kaaraokkiyam Arulkoorum Niththam Enai Deva Paththiyil Nadaththis Siththam Irangik Kanpaarum; Karam Neettik Krupaiyai Sootik Kavalaiyai Otti En Thuyarai Theerum Nillum, Aiya, En Pakkathil Nillum, Aiya; Dhinam Nalam Sollum, Aiya; Theeyon Thanai Vellum, Aiya; Theethai Kollum, Aiya, Thuyya! Niththiya Jeevanai Pettrummodirukkach Suthi Kariththennai Aalam; Pava Nindhaiyo Then Suya Kandhai Agarthu Mei Vinthai Krupaiyaal Soozhum Saththiya Vasanaviththaal Enai Jenippith Then Manadhinil Vaazhum Pathanj Saarthith Dhinam Umaip Pottri Panindidath Therthi Enai Arasaalum Sarkuruve, Christenum Sarkuruve, Jeevan Ula Sorkuruve, Niththiyanandha Narkuruve, Parap Porkuruve

தோத்திரம், புகழ் கீர்த்தனம், ஜெய சோபனம் உமக்கையா!-துதி
சொல்லவும் தீதை வெல்லவும் க்ருபை சூட்டுவீர், கிறிஸ்தையா!
Thoththiram, Pugazh Keerthanam, Jeya Sopanam Umakkaiya! – Thuthi
Sollavum Theethai Vellavum Krupai Sootuvier, Christaya!

கோத்திரவழி சிறந்த யூத நல் கொற்றவா, தேவபாலா,
மனுவேலா, மறைநூலா, செங்கோலனு கூலா.- தோத்
Koththiravazhi Sirandha Yoodha Nal Kottrava, Devapala,
Manuvela, Marainoola, Sengolanu Koola – Thoth

எந்தனை மீட்க நீர் இந்த உலகினில் வந்து பிறந்தீர்; நன் மனுவாய்
மறை ஏற்றித் தினம் எனை ஆற்றி நன் மொழியால் தேற்றினீர்
Enthanai Meedga Neer Indha Ulagil Vandhu Pirandheer; Nan Manu
Marai Erittthu Dhinam Enai Aatri Nan Mozhiyal Therthineer

முற்றிலும் தனுவாய் நிந்தை அடைந்து மெய்ச் சொந்த உதிரத்தைச் சிந்தினீர் எத்தனை பரிவாய்- தேவ நீதியும் விளங்கச் செய்து பவமனு
Mutrilum Thanuvai Nindhai Adaindhu Meich Sondha Uthirathai Sinthineer
Ethanai Parivai – Deva Neethiyum Vilangach Seithu Pavmanu

சாதிக்கிரங்கி நற்குருவாய் நின்றீரே, நடுவராய் நின்றீரே தீதை எல்லாம் கொன்றீரே பசாசையும் வென்றீரே, ஜெயம் கொண்டீரே நித்ய
Saadhikkirangi Narkuruvaai Nindreer, Naduvarai Nindreer Theethai
Ellaam Kondreer, Pasasaiyum Venreer, Jeyam Kondreer Nithya

சுத்த சுவிசேஷ சத்தியமொழியை வித்தரிக்க வரந்தாரும்;
நேய சூரிய கிரண வீரியத்தால் எனக் காரோக்கியம் அருள்கூரும்
Sutha Suvishesha Sathiyamozhiyai Viththarikka Varandhaarum;
Neya Sooriya Kirana Veeriyathaal Enak Kaaraokkiyam Arulkoorum

நித்தம் எனைத் தேவ பத்தியில் நடத்திச் சித்தம் இரங்கிக் கண்பாரும்;
கரம் நீட்டி கிருபையைச் சூட்டிக் கவலையை ஓட்டி என் துயரைத் தீரும்
Niththam Enai Deva Paththiyil Nadaththis Siththam Irangik Kanpaarum;
Karam Neettik Krupaiyai Sootik Kavalaiyai Otti En Thuyarai Theerum

நில்லும் ஐயா என் பக்கத்தில் நில்லும் ஐயா தினம் நலம் சொல்லும் ஐயா
தீயோன் தனை வெல்லும், ஐயா; தீதைக் கொல்லும், ஐயா, துய்யா!
Nillum, Aiya, En Pakkathil Nillum, Aiya; Dhinam Nalam Sollum, Aiya;
Theeyon Thanai Vellum, Aiya; Theethai Kollum, Aiya, Thuyya!

நித்திய ஜீவனைப் பெற்றும்மோடிருக்கச் சுத்தி கரித்தென்னை ஆளும்;
பவ நிந்தையோ டென் சுய கந்தை அகற்றி மெய் விந்தைக் கிருபையால் சூழும்
Niththiya Jeevanai Pettrummodirukkach Suthi Kariththennai Aalam;
Pava Nindhaiyo Then Suya Kandhai Agarthu Mei Vinthai Krupaiyaal Soozhum

சத்திய வசனவித்தால் எனை ஜெனிப்பித் தென் மனதினில் வாழும் பதஞ் சாற்றித் தினம் உமைப் போற்றி பணிந்திடத் தேற்றி எனை அரசாளும்
Saththiya Vasanaviththaal Enai Jenippith Then Manadhinil Vaazhum Pathanj Saarthith Dhinam Umaip Pottri Panindidath Therthi Enai Arasaalum

சற்குருவே, கிறிஸ்தெனும் சற்குருவே, ஜீவன் உள சொற்குருவே, நித்தியானந்த நற்குருவே, பரப் பொற்குருவே
Sarkuruve, Christenum Sarkuruve, Jeevan Ula Sorkuruve,
Niththiyanandha Narkuruve, Parap Porkuruve

தோத்திரம், புகழ் கீர்த்தனம், ஜெய சோபனம் உமக்கையா!-துதி சொல்லவும் தீதை வெல்லவும் க்ருபை சூட்டுவீர், கிறிஸ்தையா! Thoththiram, Pugazh Keerthanam, Jeya Sopanam Umakkaiya! – Thuthi Sollavum Theethai Vellavum Krupai Sootuvier, Christaya! கோத்திரவழி சிறந்த யூத நல் கொற்றவா, தேவபாலா, மனுவேலா, மறைநூலா, செங்கோலனு கூலா.- தோத் Koththiravazhi Sirandha Yoodha Nal Kottrava, Devapala, Manuvela, Marainoola, Sengolanu Koola – Thoth எந்தனை மீட்க நீர் இந்த உலகினில் வந்து பிறந்தீர்; நன் மனுவாய் மறை ஏற்றித் தினம் எனை ஆற்றி நன் மொழியால் தேற்றினீர் Enthanai Meedga Neer Indha Ulagil Vandhu Pirandheer; Nan Manu Marai Erittthu Dhinam Enai Aatri Nan Mozhiyal Therthineer முற்றிலும் தனுவாய் நிந்தை அடைந்து மெய்ச் சொந்த உதிரத்தைச் சிந்தினீர் எத்தனை பரிவாய்- தேவ நீதியும் விளங்கச் செய்து பவமனு Mutrilum Thanuvai Nindhai Adaindhu Meich Sondha Uthirathai Sinthineer Ethanai Parivai – Deva Neethiyum Vilangach Seithu Pavmanu சாதிக்கிரங்கி நற்குருவாய் நின்றீரே, நடுவராய் நின்றீரே தீதை எல்லாம் கொன்றீரே பசாசையும் வென்றீரே, ஜெயம் கொண்டீரே நித்ய Saadhikkirangi Narkuruvaai Nindreer, Naduvarai Nindreer Theethai Ellaam Kondreer, Pasasaiyum Venreer, Jeyam Kondreer Nithya சுத்த சுவிசேஷ சத்தியமொழியை வித்தரிக்க வரந்தாரும்; நேய சூரிய கிரண வீரியத்தால் எனக் காரோக்கியம் அருள்கூரும் Sutha Suvishesha Sathiyamozhiyai Viththarikka Varandhaarum; Neya Sooriya Kirana Veeriyathaal Enak Kaaraokkiyam Arulkoorum நித்தம் எனைத் தேவ பத்தியில் நடத்திச் சித்தம் இரங்கிக் கண்பாரும்; கரம் நீட்டி கிருபையைச் சூட்டிக் கவலையை ஓட்டி என் துயரைத் தீரும் Niththam Enai Deva Paththiyil Nadaththis Siththam Irangik Kanpaarum; Karam Neettik Krupaiyai Sootik Kavalaiyai Otti En Thuyarai Theerum நில்லும் ஐயா என் பக்கத்தில் நில்லும் ஐயா தினம் நலம் சொல்லும் ஐயா தீயோன் தனை வெல்லும், ஐயா; தீதைக் கொல்லும், ஐயா, துய்யா! Nillum, Aiya, En Pakkathil Nillum, Aiya; Dhinam Nalam Sollum, Aiya; Theeyon Thanai Vellum, Aiya; Theethai Kollum, Aiya, Thuyya! நித்திய ஜீவனைப் பெற்றும்மோடிருக்கச் சுத்தி கரித்தென்னை ஆளும்; பவ நிந்தையோ டென் சுய கந்தை அகற்றி மெய் விந்தைக் கிருபையால் சூழும் Niththiya Jeevanai Pettrummodirukkach Suthi Kariththennai Aalam; Pava Nindhaiyo Then Suya Kandhai Agarthu Mei Vinthai Krupaiyaal Soozhum சத்திய வசனவித்தால் எனை ஜெனிப்பித் தென் மனதினில் வாழும் பதஞ் சாற்றித் தினம் உமைப் போற்றி பணிந்திடத் தேற்றி எனை அரசாளும் Saththiya Vasanaviththaal Enai Jenippith Then Manadhinil Vaazhum Pathanj Saarthith Dhinam Umaip Pottri Panindidath Therthi Enai Arasaalum சற்குருவே, கிறிஸ்தெனும் சற்குருவே, ஜீவன் உள சொற்குருவே, நித்தியானந்த நற்குருவே, பரப் பொற்குருவே Sarkuruve, Christenum Sarkuruve, Jeevan Ula Sorkuruve, Niththiyanandha Narkuruve, Parap Porkuruve

தோத்திரம், புகழ் கீர்த்தனம், ஜெய சோபனம் உமக்கையா!-துதி
சொல்லவும் தீதை வெல்லவும் க்ருபை சூட்டுவீர், கிறிஸ்தையா!
Praise, glory, hymns, and victory are Yours! – Worship
To proclaim and conquer evil, pour out Your grace, O Christ!

கோத்திரவழி சிறந்த யூத நல் கொற்றவா, தேவபாலா,
மனுவேலா, மறைநூலா, செங்கோலனு கூலா.- தோத்
From noble lineage, the good Jew arose, Devapala,
Manuvela, Marainoola, Sengolanu Koola – adoration

எந்தனை மீட்க நீர் இந்த உலகினில் வந்து பிறந்தீர்; நன் மனுவாய்
மறை ஏற்றித் தினம் எனை ஆற்றி நன் மொழியால் தேற்றினீர்
You came into this world to save many; I, as Manu,
Was guided by You daily, cleansing me through Your word

முற்றிலும் தனுவாய் நிந்தை அடைந்து மெய்ச் சொந்த உதிரத்தைச் சிந்தினீர்
எத்தனை பரிவாய்- தேவ நீதியும் விளங்கச் செய்து பவமனு சாதிக்கிரங்கி நற்குருவாய் நின்றீரே, நடுவராய் நின்றீரே
Entirely alone, You achieved perfection, shedding Your own essence
So full of mercy, You upheld God’s justice, standing as our teacher and guide

தீதை எல்லாம் கொன்றீரே பசாசையும் வென்றீரே, ஜெயம் கொண்டீரே நித்ய
All evil You destroyed, vanquished the demons, and rejoiced eternally

சுத்த சுவிசேஷ சத்தியமொழியை வித்தரிக்க வரந்தாரும்;
நேய சூரிய கிரண வீரியத்தால் எனக் காரோக்கியம் அருள்கூரும்
You came to proclaim the pure gospel truth
With the energy of the sun, You grant health and strength to me

நித்தம் எனைத் தேவ பத்தியில் நடத்திச் சித்தம் இரங்கிக் கண்பாரும்;
கரம் நீட்டிக் கிருபையைச் சூட்டிக் கவலையை ஓட்டி என் துயரைத் தீரும்
Daily, You lead me in God’s path, eyes full of compassion
Extending Your hand to pour out grace, removing my troubles and sorrows

நில்லும், ஐயா, என் பக்கத்தில் நில்லும், ஐயா; தினம் நலம் சொல்லும், ஐயா;
தீயோன் தனை வெல்லும், ஐயா; தீதைக் கொல்லும், ஐயா, துய்யா!
Standing by me, O Lord, always by my side
Declaring good daily; defeating evil; destroying the wicked

நித்திய ஜீவனைப் பெற்றும்மோடிருக்கச் சுத்தி கரித்தென்னை ஆளும்;
பவ நிந்தையோ டென் சுய கந்தை அகற்றி மெய் விந்தைக் கிருபையால் சூழும்
You, who hold eternal life, govern me with pure grace
Removing all my faults and surrounding me with divine mercy

சத்திய வசனவித்தால் எனை ஜெனிப்பித் தென் மனதினில் வாழும் பதஞ் சாற்றித் தினம் உமைப் போற்றி பணிந்திடத் தேற்றி எனை அரசாளும்
Sustained by the true Word, You guide me daily, praising You
Teaching and ruling me, filling my heart with devotion

சற்குருவே, கிறிஸ்தெனும் சற்குருவே, ஜீவன் உள சொற்குருவே, நித்தியானந்த நற்குருவே, பரப் பொற்குருவே
O righteous Teacher, Christ my Teacher, Teacher of life, eternal blissful Teacher, supreme golden Teacher

தோத்திரம், புகழ் கீர்த்தனம், ஜெய சோபனம் உமக்கையா!-துதி சொல்லவும் தீதை வெல்லவும் க்ருபை சூட்டுவீர், கிறிஸ்தையா! Praise, glory, hymns, and victory are Yours! – Worship To proclaim and conquer evil, pour out Your grace, O Christ! கோத்திரவழி சிறந்த யூத நல் கொற்றவா, தேவபாலா, மனுவேலா, மறைநூலா, செங்கோலனு கூலா.- தோத் From noble lineage, the good Jew arose, Devapala, Manuvela, Marainoola, Sengolanu Koola – adoration எந்தனை மீட்க நீர் இந்த உலகினில் வந்து பிறந்தீர்; நன் மனுவாய் மறை ஏற்றித் தினம் எனை ஆற்றி நன் மொழியால் தேற்றினீர் You came into this world to save many; I, as Manu, Was guided by You daily, cleansing me through Your word முற்றிலும் தனுவாய் நிந்தை அடைந்து மெய்ச் சொந்த உதிரத்தைச் சிந்தினீர் எத்தனை பரிவாய்- தேவ நீதியும் விளங்கச் செய்து பவமனு சாதிக்கிரங்கி நற்குருவாய் நின்றீரே, நடுவராய் நின்றீரே Entirely alone, You achieved perfection, shedding Your own essence So full of mercy, You upheld God’s justice, standing as our teacher and guide தீதை எல்லாம் கொன்றீரே பசாசையும் வென்றீரே, ஜெயம் கொண்டீரே நித்ய All evil You destroyed, vanquished the demons, and rejoiced eternally சுத்த சுவிசேஷ சத்தியமொழியை வித்தரிக்க வரந்தாரும்; நேய சூரிய கிரண வீரியத்தால் எனக் காரோக்கியம் அருள்கூரும் You came to proclaim the pure gospel truth With the energy of the sun, You grant health and strength to me நித்தம் எனைத் தேவ பத்தியில் நடத்திச் சித்தம் இரங்கிக் கண்பாரும்; கரம் நீட்டிக் கிருபையைச் சூட்டிக் கவலையை ஓட்டி என் துயரைத் தீரும் Daily, You lead me in God’s path, eyes full of compassion Extending Your hand to pour out grace, removing my troubles and sorrows நில்லும், ஐயா, என் பக்கத்தில் நில்லும், ஐயா; தினம் நலம் சொல்லும், ஐயா; தீயோன் தனை வெல்லும், ஐயா; தீதைக் கொல்லும், ஐயா, துய்யா! Standing by me, O Lord, always by my side Declaring good daily; defeating evil; destroying the wicked நித்திய ஜீவனைப் பெற்றும்மோடிருக்கச் சுத்தி கரித்தென்னை ஆளும்; பவ நிந்தையோ டென் சுய கந்தை அகற்றி மெய் விந்தைக் கிருபையால் சூழும் You, who hold eternal life, govern me with pure grace Removing all my faults and surrounding me with divine mercy சத்திய வசனவித்தால் எனை ஜெனிப்பித் தென் மனதினில் வாழும் பதஞ் சாற்றித் தினம் உமைப் போற்றி பணிந்திடத் தேற்றி எனை அரசாளும் Sustained by the true Word, You guide me daily, praising You Teaching and ruling me, filling my heart with devotion சற்குருவே, கிறிஸ்தெனும் சற்குருவே, ஜீவன் உள சொற்குருவே, நித்தியானந்த நற்குருவே, பரப் பொற்குருவே O righteous Teacher, Christ my Teacher, Teacher of life, eternal blissful Teacher, supreme golden Teacher