Ulagamellaam Enakkaathaayam – Ena
Vaazhnthavar Makizhnthathillai
Aanmaavae Enakkaathaayam Ena
Vaazhnthaal Kavalaiyillai

Azhiyum Selvam Serppathaa
Azhiyyaa Aanmaavaik Kaappathaa
Inthak Kelvikku Bathilaai Vaazhnthavar Yaar
Avarae Punitha Saveriyaar

Ponnnum Porulum Thedukirom
Pattam Pathaviyai Naadukirom
Ethuvum Niraivu Tharuvathillai
Ethilum Makizhchi Nilaippathillai

Mudivillaathathu Ondraethaan Azhivillaatha Aanmaathaan

Arivum Thiranum Amaivathillai
Uravum Natpum Thodarvathillai
Thedum Ethuvum Kidaippathillai
Kidaikkum Palavum Nilaippathillai

Mudivillaathathu Ondraethaan Azhivillaatha Aanmaathaan

Ulagamellaam Enakkaathaayam – Ena Vaazhnthavar Makizhnthathillai Aanmaavae Enakkaathaayam Ena Vaazhnthaal Kavalaiyillai Azhiyum Selvam Serppathaa Azhiyyaa Aanmaavaik Kaappathaa Inthak Kelvikku Bathilaai Vaazhnthavar Yaar Avarae Punitha Saveriyaar Ponnnum Porulum Thedukirom Pattam Pathaviyai Naadukirom Ethuvum Niraivu Tharuvathillai Ethilum Makizhchi Nilaippathillai Mudivillaathathu Ondraethaan Azhivillaatha Aanmaathaan Arivum Thiranum Amaivathillai Uravum Natpum Thodarvathillai Thedum Ethuvum Kidaippathillai Kidaikkum Palavum Nilaippathillai Mudivillaathathu Ondraethaan Azhivillaatha Aanmaathaan

உலகமெல்லாம் எனக்காதாயம் – என
வாழ்ந்தவர் மகிழ்ந்ததில்லை
ஆன்மாவே எனக்காதாயம் என
வாழ்ந்தால் கவலையில்லை
Ulagamellaam enakkaadhaayam – ena
Vaazhndhavar magizhndhadhillai
Aanmaave enakkaadhaayam ena
Vaazhndhaal kavalaiyillai

அழியும் செல்வம் சேர்ப்பதா
அழியா ஆன்மாவைக் காப்பதா
இந்தக் கேள்விக்கு பதிலாய் வாழ்ந்தவர் யார்
அவரே புனித சவேரியார்
Azhiyum selvam serppathaa
Azhiyaa aanmaavai kaappathaa
Indhak kelvikku badhilaai vaazhndhavar yaar
Avarae punitha saaveriyaar

பொன்னும் பொருளும் தேடுகிறோம்
பட்டம் பதவியை நாடுகிறோம்
எதுவும் நிறைவு தருவதில்லை
எதிலும் மகிழ்ச்சி நிலைப்பதில்லை
Ponnnum porulum thedugirom
Pattam padhaviyai naadugirom
Edhuvum niraivu tharuvadhillai
Edhilum magizhchi nilaippadhillai

முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான்
Mudivillaadhadhu ondredhaan azhivillaadha aanmaadhaan

அறிவும் திறனும் அமைவதில்லை
உறவும் நட்பும் தொடர்வதில்லை
தேடும் எதுவும் கிடைப்பதில்லை
கிடைக்கும் பலவும் நிலைப்பதில்லை
Arivum thiranum amaivadhillai
Uravum natpum thodarvadhillai
Thedum edhuvum kidaippadhillai
Kidaikkum palavum nilaippadhillai

முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான்
Mudivillaadhadhu ondredhaan azhivillaadha aanmaadhaan

உலகமெல்லாம் எனக்காதாயம் – என வாழ்ந்தவர் மகிழ்ந்ததில்லை ஆன்மாவே எனக்காதாயம் என வாழ்ந்தால் கவலையில்லை Ulagamellaam enakkaadhaayam – ena Vaazhndhavar magizhndhadhillai Aanmaave enakkaadhaayam ena Vaazhndhaal kavalaiyillai அழியும் செல்வம் சேர்ப்பதா அழியா ஆன்மாவைக் காப்பதா இந்தக் கேள்விக்கு பதிலாய் வாழ்ந்தவர் யார் அவரே புனித சவேரியார் Azhiyum selvam serppathaa Azhiyaa aanmaavai kaappathaa Indhak kelvikku badhilaai vaazhndhavar yaar Avarae punitha saaveriyaar பொன்னும் பொருளும் தேடுகிறோம் பட்டம் பதவியை நாடுகிறோம் எதுவும் நிறைவு தருவதில்லை எதிலும் மகிழ்ச்சி நிலைப்பதில்லை Ponnnum porulum thedugirom Pattam padhaviyai naadugirom Edhuvum niraivu tharuvadhillai Edhilum magizhchi nilaippadhillai முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான் Mudivillaadhadhu ondredhaan azhivillaadha aanmaadhaan அறிவும் திறனும் அமைவதில்லை உறவும் நட்பும் தொடர்வதில்லை தேடும் எதுவும் கிடைப்பதில்லை கிடைக்கும் பலவும் நிலைப்பதில்லை Arivum thiranum amaivadhillai Uravum natpum thodarvadhillai Thedum edhuvum kidaippadhillai Kidaikkum palavum nilaippadhillai முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான் Mudivillaadhadhu ondredhaan azhivillaadha aanmaadhaan

உலகமெல்லாம் எனக்காதாயம் – என
வாழ்ந்தவர் மகிழ்ந்ததில்லை
ஆன்மாவே எனக்காதாயம் என
வாழ்ந்தால் கவலையில்லை
If one lives saying, “The whole world is my gain,”
such a life never finds true joy.
But if one lives saying, “The soul is my gain,”
there is no cause for sorrow.

அழியும் செல்வம் சேர்ப்பதா
அழியா ஆன்மாவைக் காப்பதா
இந்தக் கேள்விக்கு பதிலாய் வாழ்ந்தவர் யார்
அவரே புனித சவேரியார்
Should we gather wealth that perishes,
or guard the soul that never perishes?
Who lived as the answer to this question?
It was Saint Francis Xavier.

பொன்னும் பொருளும் தேடுகிறோம்
பட்டம் பதவியை நாடுகிறோம்
எதுவும் நிறைவு தருவதில்லை
எதிலும் மகிழ்ச்சி நிலைப்பதில்லை
We seek gold and possessions,
we desire status and position,
yet nothing gives true fulfillment,
and joy does not remain in anything.

முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான்
Only one thing is without an end —
the soul that never perishes.

அறிவும் திறனும் அமைவதில்லை
உறவும் நட்பும் தொடர்வதில்லை
தேடும் எதுவும் கிடைப்பதில்லை
கிடைக்கும் பலவும் நிலைப்பதில்லை
Knowledge and talent do not last forever,
relationships and friendships do not endure,
what we seek is not fully gained,
and what we gain does not remain.

முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான்
Only one thing is without an end —
the soul that never perishes.

உலகமெல்லாம் எனக்காதாயம் – என வாழ்ந்தவர் மகிழ்ந்ததில்லை ஆன்மாவே எனக்காதாயம் என வாழ்ந்தால் கவலையில்லை If one lives saying, “The whole world is my gain,” such a life never finds true joy. But if one lives saying, “The soul is my gain,” there is no cause for sorrow. அழியும் செல்வம் சேர்ப்பதா அழியா ஆன்மாவைக் காப்பதா இந்தக் கேள்விக்கு பதிலாய் வாழ்ந்தவர் யார் அவரே புனித சவேரியார் Should we gather wealth that perishes, or guard the soul that never perishes? Who lived as the answer to this question? It was Saint Francis Xavier. பொன்னும் பொருளும் தேடுகிறோம் பட்டம் பதவியை நாடுகிறோம் எதுவும் நிறைவு தருவதில்லை எதிலும் மகிழ்ச்சி நிலைப்பதில்லை We seek gold and possessions, we desire status and position, yet nothing gives true fulfillment, and joy does not remain in anything. முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான் Only one thing is without an end — the soul that never perishes. அறிவும் திறனும் அமைவதில்லை உறவும் நட்பும் தொடர்வதில்லை தேடும் எதுவும் கிடைப்பதில்லை கிடைக்கும் பலவும் நிலைப்பதில்லை Knowledge and talent do not last forever, relationships and friendships do not endure, what we seek is not fully gained, and what we gain does not remain. முடிவில்லாதது ஒன்றேதான் அழிவில்லாத ஆன்மாதான் Only one thing is without an end — the soul that never perishes.