unga vasanam manamakilchchiyaa
illaamal ponaa en thukkaththilae
alinthu poyiruppaen

paathaikku velichchamallo
paethaikku theepamallo

marana irulil nadakkinara pothu-kolum
thatiyumaaka thaettuthaiyaa um vasanam
thunpaththin paathaiyilae nadakkinta pothu
uyirpiththu uyarththuthaiyaa
um vasanam thaanaiyaa

umathu vaethaththai iravum pakalum
thiyaanam seyvathinaal
paakkiyamaay uyarththuthaiyaa
pachchaைyaana maramaaka ilai uthiraamal
kaalamellaam kanikoduththu
uyarththuthaiyaa um vasanam

umathu vasanam utkollumpothu
ithayam analaaki kolunthu
vittu eriyuthaiyaa
ularntha elumpellaam uyirpiththu
elumputhaiyaa-senaiyaay elumpi
nintu saththuruvai thuraththuthaiyaa

unga vasanam manamakilchchiyaa illaamal ponaa en thukkaththilae alinthu poyiruppaen paathaikku velichchamallo paethaikku theepamallo marana irulil nadakkinara pothu-kolum thatiyumaaka thaettuthaiyaa um vasanam thunpaththin paathaiyilae nadakkinta pothu uyirpiththu uyarththuthaiyaa um vasanam thaanaiyaa umathu vaethaththai iravum pakalum thiyaanam seyvathinaal paakkiyamaay uyarththuthaiyaa pachchaைyaana maramaaka ilai uthiraamal kaalamellaam kanikoduththu uyarththuthaiyaa um vasanam umathu vasanam utkollumpothu ithayam analaaki kolunthu vittu eriyuthaiyaa ularntha elumpellaam uyirpiththu elumputhaiyaa-senaiyaay elumpi nintu saththuruvai thuraththuthaiyaa

உங்க வசனம் மனமகிழ்ச்சியா
இல்லாமல் போனா என் துக்கத்திலே
அழிந்து போயிருப்பேன்
Unga vasanam manamagizhchiyaa
illaamal ponaa en thukkaththilae
azhindu poyiruppen

பாதைக்கு வெளிச்சமல்லோ
பேதைக்கு தீபமல்லோ
Paathaikku velichamallo
Baethaikku dheepamallo

மரண இருளில் நடக்கின்ற போது-கோலும்
தடியுமாக தேற்றுதையா உம் வசனம்
Marana irulil nadakkindra podhu–kolum
thadiyumaaga thaetruthaiyaa um vasanam

துன்பத்தின் பாதையிலே நடக்கின்ற போது
உயிர்பித்து உயர்த்துதையா
உம் வசனம் தானையா
Thunbaththin paathaiyilae nadakkindra podhu
uyirpiththu uyaruththaiyaa
um vasanam thaanaiyaa

உமது வேதத்தை இரவும் பகலும்
தியானம் செய்வதினால்
பாக்கியமாய் உயர்த்துதையா
Umadhu vaedhaththai iravum pagalum
dhiyaanam seivadhinaal
baakkiyamaai uyaruththaiyaa

பச்சையான மரமாக இலை உதிராமல்
காலமெல்லாம் கனிகொடுத்து
உயர்த்துதையா உம் வசனம்
Pachchaiyaana maramaaga ilai uthiraamal
kaalamellaam kanikoduththu
uyaruththaiyaa um vasanam

உமது வசனம் உட்கொள்ளும்போது
இதயம் அனலாகி கொழுந்து
விட்டு எரியுதையா
Umadhu vasanam udkollumpodhu
idhayam analagi kozhundhu
vittu eriyuthaiyaa

உலர்ந்த எலும்பெல்லாம் உயிர்பித்து
எழும்புதையா–சேனையாய் எழும்பி
நின்று சத்துருவை துரத்துதையா
Ularndha elumbellaam uyirpiththu
ezhumbuthaiyaa–saenaiyaai ezhumbi
nindru saththuruvai thuraththuthaiyaa

உங்க வசனம் மனமகிழ்ச்சியா இல்லாமல் போனா என் துக்கத்திலே அழிந்து போயிருப்பேன் Unga vasanam manamagizhchiyaa illaamal ponaa en thukkaththilae azhindu poyiruppen பாதைக்கு வெளிச்சமல்லோ பேதைக்கு தீபமல்லோ Paathaikku velichamallo Baethaikku dheepamallo மரண இருளில் நடக்கின்ற போது-கோலும் தடியுமாக தேற்றுதையா உம் வசனம் Marana irulil nadakkindra podhu–kolum thadiyumaaga thaetruthaiyaa um vasanam துன்பத்தின் பாதையிலே நடக்கின்ற போது உயிர்பித்து உயர்த்துதையா உம் வசனம் தானையா Thunbaththin paathaiyilae nadakkindra podhu uyirpiththu uyaruththaiyaa um vasanam thaanaiyaa உமது வேதத்தை இரவும் பகலும் தியானம் செய்வதினால் பாக்கியமாய் உயர்த்துதையா Umadhu vaedhaththai iravum pagalum dhiyaanam seivadhinaal baakkiyamaai uyaruththaiyaa பச்சையான மரமாக இலை உதிராமல் காலமெல்லாம் கனிகொடுத்து உயர்த்துதையா உம் வசனம் Pachchaiyaana maramaaga ilai uthiraamal kaalamellaam kanikoduththu uyaruththaiyaa um vasanam உமது வசனம் உட்கொள்ளும்போது இதயம் அனலாகி கொழுந்து விட்டு எரியுதையா Umadhu vasanam udkollumpodhu idhayam analagi kozhundhu vittu eriyuthaiyaa உலர்ந்த எலும்பெல்லாம் உயிர்பித்து எழும்புதையா–சேனையாய் எழும்பி நின்று சத்துருவை துரத்துதையா Ularndha elumbellaam uyirpiththu ezhumbuthaiyaa–saenaiyaai ezhumbi nindru saththuruvai thuraththuthaiyaa

உங்க வசனம் மனமகிழ்ச்சியா
இல்லாமல் போனா என் துக்கத்திலே
அழிந்து போயிருப்பேன்
If Your word had not been my delight,
I would have perished
in my affliction.

பாதைக்கு வெளிச்சமல்லோ
பேதைக்கு தீபமல்லோ
Is it not a light for the path,
a lamp for the simple?

மரண இருளில் நடக்கின்ற போது-கோலும்
தடியுமாக தேற்றுதையா உம் வசனம்
When I walk through the darkness of death,
Your word comforts me
as rod and staff.

துன்பத்தின் பாதையிலே நடக்கின்ற போது
உயிர்பித்து உயர்த்துதையா
உம் வசனம் தானையா
When I walk the path of suffering,
Your word revives me
and lifts me up.

உமது வேதத்தை இரவும் பகலும்
தியானம் செய்வதினால்
பாக்கியமாய் உயர்த்துதையா
By meditating on Your law
day and night,
You lift me up in blessing.

பச்சையான மரமாக இலை உதிராமல்
காலமெல்லாம் கனிகொடுத்து
உயர்த்துதையா உம் வசனம்
Like a green tree that does not wither,
bearing fruit in every season,
Your word causes me to flourish.

உமது வசனம் உட்கொள்ளும்போது
இதயம் அனலாகி கொழுந்து
விட்டு எரியுதையா
When I take in Your word,
my heart burns like fire,
blazing within me.

உலர்ந்த எலும்பெல்லாம் உயிர்பித்து
எழும்புதையா-சேனையாய் எழும்பி
நின்று சத்துருவை துரத்துதையா
Dry bones come to life and rise,
standing as a mighty army,
driving the enemy away.

உங்க வசனம் மனமகிழ்ச்சியா இல்லாமல் போனா என் துக்கத்திலே அழிந்து போயிருப்பேன் If Your word had not been my delight, I would have perished in my affliction. பாதைக்கு வெளிச்சமல்லோ பேதைக்கு தீபமல்லோ Is it not a light for the path, a lamp for the simple? மரண இருளில் நடக்கின்ற போது-கோலும் தடியுமாக தேற்றுதையா உம் வசனம் When I walk through the darkness of death, Your word comforts me as rod and staff. துன்பத்தின் பாதையிலே நடக்கின்ற போது உயிர்பித்து உயர்த்துதையா உம் வசனம் தானையா When I walk the path of suffering, Your word revives me and lifts me up. உமது வேதத்தை இரவும் பகலும் தியானம் செய்வதினால் பாக்கியமாய் உயர்த்துதையா By meditating on Your law day and night, You lift me up in blessing. பச்சையான மரமாக இலை உதிராமல் காலமெல்லாம் கனிகொடுத்து உயர்த்துதையா உம் வசனம் Like a green tree that does not wither, bearing fruit in every season, Your word causes me to flourish. உமது வசனம் உட்கொள்ளும்போது இதயம் அனலாகி கொழுந்து விட்டு எரியுதையா When I take in Your word, my heart burns like fire, blazing within me. உலர்ந்த எலும்பெல்லாம் உயிர்பித்து எழும்புதையா-சேனையாய் எழும்பி நின்று சத்துருவை துரத்துதையா Dry bones come to life and rise, standing as a mighty army, driving the enemy away.