piranthar piranthar
vanavar puvi manitar pukazh
patita piranthar

mattuth thozhuvam therinthetuththar
ma theva thevane

menmai veruththar thazhmaiyai thariththar
ma jothiyay valarnthar
ma jothiyay valarnthar
... piranthar

pava ulaka manitar mel
pasam atainthavare

manakkarirulai emmil neekkitum mey
majothiyay thikalnthar
majothiyay thikalnthar
... piranthar

kanthai thuniyo karththarukku
katum eezhmai kolamatho

vilaiyerap petra utai alangkarippum
veen aasaiyum namakken
veen aasaiyum namakken
... piranthar

kuruvaith thotarum sisharkalum
kuru pola marituvar

avar namam thariththavar yavarume
avar pathaiyil natappom
avar pathaiyil natappom

piranthar piranthar vanavar puvi manitar pukazh patita piranthar mattuth thozhuvam therinthetuththar ma theva thevane menmai veruththar thazhmaiyai thariththar ma jothiyay valarnthar ma jothiyay valarnthar ... piranthar pava ulaka manitar mel pasam atainthavare manakkarirulai emmil neekkitum mey majothiyay thikalnthar majothiyay thikalnthar ... piranthar kanthai thuniyo karththarukku katum eezhmai kolamatho vilaiyerap petra utai alangkarippum veen aasaiyum namakken veen aasaiyum namakken ... piranthar kuruvaith thotarum sisharkalum kuru pola marituvar avar namam thariththavar yavarume avar pathaiyil natappom avar pathaiyil natappom

பிறந்தார், பிறந்தார்
வானவர் புவி மானிடர் புகழ்
பாடிட பிறந்தார்
Pirandhaar, pirandhaar
Vaanavar puvi maanidar pugazh
Paadida pirandhaar

மாட்டுத் தொழுவம் தெரிந்தெடுத்தார்
மாதேவ தேவனே
மேன்மை வெறுத்தார் தாழ்மை தரித்தார்
மா தியாகியாய் வளர்ந்தார்
Maattuth thozhuvam therindheduththaar
Maa Deva Devane
Menmai veruththaar thaazhmai thariththaar
Maa thiyaagiyaai valarnthaar

பாவ உலக மானிடர் மேல்
பாசம் அடைந்தவரே
மனக்காரிருளை எம்மில் நீக்கிடும் மெய்
மா ஜோதியாய் திகழ்ந்தார்
Paava ulaga maanidar mel
Paasam adaindhavare
Manakkaarirulai emmil neekkidum mei
Maa jothiyaai thigazhnthaar

பொறுமை தாழ்மை அன்புருக்கம்
பெருந்தன்மை உள்ளவரே
மரணம் வரையும் தன்னை தாழ்த்தினதால்
மேலான நாமம் பேற்றார்
Porumai thaazhmai anburukkam
Perunthanmai ullavare
Maranam varaiyum thannai thaazhththinaal
Melaana naamam petraar

கந்தைத் துணியோ கர்த்தருக்கு
கடும் ஏழ்மைக் கோலமதோ
விலையேறப் பெற்ற உடை அலங்கரிப்பும்
வீண் ஆசையும் நமக்கேன்
Kandhaith thuniyo Karththarukku
Kadum ezhmaik kolamatho
Vilaiyerappetra udai alangarippum
Veen aasaiyum namakken

குருவைத் தொடரும் சீஷர்களும்
குருபோல மாறிடுவார்
அவர் நாமம் தரித்தவர் யாவருமே
அவர் பாதையில் நடப்போம்
Guruvaith thodarum seeshargalum
Gurupola maariduvaar
Avar naamam thariththavar yaavarume
Avar paadhaiyil nadappom

இயேசு பிறந்தார் உள்ளமதில்
இதை எங்கும் சாற்றிடுவோம்
புசிப்பும் குடிப்பும் தேவ ராஜ்யமல்ல
பரன் ஆவியில் மகிழ்வோம்
Yesu pirandhaar ullamathil
Idhai engum saatrriduvom
Pusippum kudippum Deva raajyam alla
Paran aaviyil magizhvom

பிறந்தார், பிறந்தார் வானவர் புவி மானிடர் புகழ் பாடிட பிறந்தார் Pirandhaar, pirandhaar Vaanavar puvi maanidar pugazh Paadida pirandhaar மாட்டுத் தொழுவம் தெரிந்தெடுத்தார் மாதேவ தேவனே மேன்மை வெறுத்தார் தாழ்மை தரித்தார் மா தியாகியாய் வளர்ந்தார் Maattuth thozhuvam therindheduththaar Maa Deva Devane Menmai veruththaar thaazhmai thariththaar Maa thiyaagiyaai valarnthaar பாவ உலக மானிடர் மேல் பாசம் அடைந்தவரே மனக்காரிருளை எம்மில் நீக்கிடும் மெய் மா ஜோதியாய் திகழ்ந்தார் Paava ulaga maanidar mel Paasam adaindhavare Manakkaarirulai emmil neekkidum mei Maa jothiyaai thigazhnthaar பொறுமை தாழ்மை அன்புருக்கம் பெருந்தன்மை உள்ளவரே மரணம் வரையும் தன்னை தாழ்த்தினதால் மேலான நாமம் பேற்றார் Porumai thaazhmai anburukkam Perunthanmai ullavare Maranam varaiyum thannai thaazhththinaal Melaana naamam petraar கந்தைத் துணியோ கர்த்தருக்கு கடும் ஏழ்மைக் கோலமதோ விலையேறப் பெற்ற உடை அலங்கரிப்பும் வீண் ஆசையும் நமக்கேன் Kandhaith thuniyo Karththarukku Kadum ezhmaik kolamatho Vilaiyerappetra udai alangarippum Veen aasaiyum namakken குருவைத் தொடரும் சீஷர்களும் குருபோல மாறிடுவார் அவர் நாமம் தரித்தவர் யாவருமே அவர் பாதையில் நடப்போம் Guruvaith thodarum seeshargalum Gurupola maariduvaar Avar naamam thariththavar yaavarume Avar paadhaiyil nadappom இயேசு பிறந்தார் உள்ளமதில் இதை எங்கும் சாற்றிடுவோம் புசிப்பும் குடிப்பும் தேவ ராஜ்யமல்ல பரன் ஆவியில் மகிழ்வோம் Yesu pirandhaar ullamathil Idhai engum saatrriduvom Pusippum kudippum Deva raajyam alla Paran aaviyil magizhvom

பிறந்தார், பிறந்தார்
வானவர் புவி மானிடர் புகழ்
பாடிட பிறந்தார்
He is born, He is born,
That angels in heaven and people on earth
May sing and glorify His birth.

1. மாட்டுத் தொழுவம் தெரிந்தெடுத்தார்
மாதேவ தேவனே
மேன்மை வெறுத்தார் தாழ்மை தரித்தார்
மா தியாகியாய் வளர்ந்தார்
The Lord of all chose a humble cattle shed,
The Almighty God,
Despised earthly glory and clothed Himself in humility,
Grew up as the great sacrificial One.

2. பாவ உலக மானிடர் மேல்
பாசம் அடைந்தவரே
மனக்காரிருளை எம்மில் நீக்கிடும் மெய்
மாஜோதியாய் திகழ்ந்தார்
On sinful mankind of this world
He poured out His love,
To remove the darkness of sin from our hearts,
He shone forth as the True Great Light.

3. பொறுமை தாழ்மை அன்புருக்கம்
பெருந்தன்மை உள்ளவரே
மரணம் வரையும் தன்னை தாழ்த்தினதால்
மேலான நாமம் பேற்றார்
Patience, humility, and kindness,
With greatness in His heart,
He humbled Himself even unto death,
And received the Name above all names.

4. கந்தைத் துணியோ கர்த்தருக்கு
கடும் ஏழ்மைக் கோலமதோ
விலையேறப் பெற்ற உடை அலங்கரிப்பும்
வீண் ஆசையும் நமக்கேன்
Is swaddling cloth the garment of the Lord,
Is this the form of deep poverty?
Costly garments and outward adornment,
Why should we desire such vain pleasures?

5. குருவைத் தொடரும் சீஷர்களும்
குருபோல மாறிடுவார்
அவர் நாமம் தரித்தவர் யாவருமே
அவர் பாதையில் நடப்போம்
The disciples who follow the Master
Will be transformed to become like Him.
All who bear His holy name,
Let us walk in the path He walked.

6. இயேசு பிறந்தார் உள்ளமதில்
இதை எங்கும் சாற்றிடுவோம்
புசிப்பும் குடிப்பும் தேவ ராஜ்யமல்ல
பரன் ஆவியில் மகிழ்வோம்
Let Jesus be born in our hearts,
Let us proclaim this everywhere,
For eating and drinking are not God’s kingdom,
But joy in the Spirit of the Lord.

பிறந்தார், பிறந்தார் வானவர் புவி மானிடர் புகழ் பாடிட பிறந்தார் He is born, He is born, That angels in heaven and people on earth May sing and glorify His birth. 1. மாட்டுத் தொழுவம் தெரிந்தெடுத்தார் மாதேவ தேவனே மேன்மை வெறுத்தார் தாழ்மை தரித்தார் மா தியாகியாய் வளர்ந்தார் The Lord of all chose a humble cattle shed, The Almighty God, Despised earthly glory and clothed Himself in humility, Grew up as the great sacrificial One. 2. பாவ உலக மானிடர் மேல் பாசம் அடைந்தவரே மனக்காரிருளை எம்மில் நீக்கிடும் மெய் மாஜோதியாய் திகழ்ந்தார் On sinful mankind of this world He poured out His love, To remove the darkness of sin from our hearts, He shone forth as the True Great Light. 3. பொறுமை தாழ்மை அன்புருக்கம் பெருந்தன்மை உள்ளவரே மரணம் வரையும் தன்னை தாழ்த்தினதால் மேலான நாமம் பேற்றார் Patience, humility, and kindness, With greatness in His heart, He humbled Himself even unto death, And received the Name above all names. 4. கந்தைத் துணியோ கர்த்தருக்கு கடும் ஏழ்மைக் கோலமதோ விலையேறப் பெற்ற உடை அலங்கரிப்பும் வீண் ஆசையும் நமக்கேன் Is swaddling cloth the garment of the Lord, Is this the form of deep poverty? Costly garments and outward adornment, Why should we desire such vain pleasures? 5. குருவைத் தொடரும் சீஷர்களும் குருபோல மாறிடுவார் அவர் நாமம் தரித்தவர் யாவருமே அவர் பாதையில் நடப்போம் The disciples who follow the Master Will be transformed to become like Him. All who bear His holy name, Let us walk in the path He walked. 6. இயேசு பிறந்தார் உள்ளமதில் இதை எங்கும் சாற்றிடுவோம் புசிப்பும் குடிப்பும் தேவ ராஜ்யமல்ல பரன் ஆவியில் மகிழ்வோம் Let Jesus be born in our hearts, Let us proclaim this everywhere, For eating and drinking are not God’s kingdom, But joy in the Spirit of the Lord.